Sanan kivéve käännös unkari-italia

ad eccezione diLa ripresa del rendimento energetico nel settore dell'edilizia, ad eccezione di una forte riduzione... Az építőipar energiahatékonyságának újjáéledését, kivéve a feltűnő csökkenést... Attualmente Taiwan non richiede il visto per la maggior parte degli Stati membri, ad eccezione di Cipro, della Romania e della Bulgaria. Tajvan jelenleg nem kötelezi vízum váltására a tagállamok többségét, kivéve Ciprust, Romániát és Bulgáriát. Non ne è venuto fuori nulla, ad eccezione di un vertice in cui si sono fatte ancora più chiacchiere senza collaborazione da parte dei, o con i rom. Ebből semmi sem lett, kivéve a csúcstalálkozót, aminek során még több szó hangzott el a romák részvétele vagy együttműködése nélkül.
eccettoNon posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. Nem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. I punti rimanenti saranno oggetto di discussione, eccetto quelli previsti per giovedì. A további pontokról megbeszélést folytatunk, kivéve pár olyan pontot, amelyet csütörtökre terveztünk. Osserva a ragione che in Iran sono giustiziate molte più persone rispetto a qualsiasi altro paese, eccetto la Cina. Helyesen jegyzi meg, hogy több embert végeznek ki Iránban, mint bármely más országban, Kínát kivéve.

salvoSignor Ministro, lei ha dichiarato che tutti gli aiuti sono stati bloccati, salvo quelli umanitari e alimentari. Ön azt is mondta, hogy minden segélyt befagyasztottak, kivéve a humanitárius és az élelmiszer segélyeket. In Polonia praticamente nessuno dà retta a un europarlamentare, salvo i mezzi di comunicazione quando sono alla ricerca di un facile sensazionalismo. Lengyelországban szinte senki sem tartja fontosnak az európai parlamenti képviselőket, kivéve a médiát, amikor olcsó szenzációra vadászik.
tranneNoi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Valamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”. Nell'OMC abbiamo la questione "Tutto tranne le armi”, che dovrebbe costituire la regola. A WTO-ban a "Mindent, kivéve a fegyvereket” nézet az uralkodó, és ehhez kéne tartanunk magunkat.

Sanakirja