Sanan lendület käännös unkari-italia

brioIl mio gruppo giudica possibile trovare un punto di equilibrio fra austerità di bilancio e impulso europeo. Képviselőcsoportom úgy véli, hogy a költségvetési szigor és az európai lendület között lehet egyensúlyt elérni.
impulsoUn nuovo impulso alla strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea ( Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának ( Il mio gruppo giudica possibile trovare un punto di equilibrio fra austerità di bilancio e impulso europeo. Képviselőcsoportom úgy véli, hogy a költségvetési szigor és az európai lendület között lehet egyensúlyt elérni.

momento
Ma al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. Ugyanakkor mindig tudtuk, hogy ez az új lendület bármelyik pillanatban megtörhet. E' giunta l'ora di svolgere questo incontro poiché adesso è il momento opportuno, è il momento di un cambiamento negli obiettivi. Ideje egy ilyen eseményt megrendezni, mivel a lendület megvan, és a cél a célkitűzések terén elérendő változás. Dobbiamo trarre pieno vantaggio dalla lezione che la crisi ci ha impartito e cogliere il momento per una riforma finanziaria. Teljes mértékben ki kell aknáznunk a válság tanulságait és fenn kell tartanunk pénzügyi reform lendületét is.
rincorsa
slancioTuttavia, tali cambiamenti non devono perdere di slancio. E változásoknak azonban nem szabad veszíteniük lendületükből. C'è uno slancio politico sull'argomento a livello più ampio. Szélesebb értelemben vett politikai lendület tapasztalható a kérdésben. C'è uno slancio per portare a termine il processo della riforma postale. Van még elég lendületünk ahhoz, hogy a postai reformot végbevigyük.
spintaTuttavia, attualmente attraversiamo una crisi di bilancio e non credo che i 5 miliardi di euro proposti dalla Commissione saranno sufficienti per fornire la spinta propulsiva necessaria. Most azonban költségvetési válság van, és nem hiszem, hogy a Bizottság által felajánlott 5 milliárd euró elegendő lesz a megfelelő lendület biztosítására.
vigoreMa al tempo stesso abbiamo sempre saputo che questo nuovo slancio poteva perdere vigore in qualsiasi momento. Ugyanakkor mindig tudtuk, hogy ez az új lendület bármelyik pillanatban megtörhet. Tutto ciò sarà essenziale per mantenere lo slancio del processo e offrire il vigore politico che occorre affinché abbia successo. Mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy fenn tudjuk tartani a folyamat lendületét és hogy meg tudjuk adni hozzá azt a politikai erőt, amelyre a sikerhez szükség van.
vivacità