Sanan megbízható käännös unkari-italia
- affidabileSi tratta anche di permettere una pianificazione affidabile. Itt arról is szó van, hogy lehetővé váljon a megbízható tervezés. L'Afghanistan non può fare a meno di un'amministrazione affidabile. Afganisztán nem lehet eredményes megbízható kormányzat nélkül. Questo, di conseguenza, indica un monitoraggio affidabile e periodico. Ez tehát megbízható és rendszeres ellenőrzést jelent.
- attendibileVi è un monitoraggio attendibile e costante? Van-e megbízható, rendszeres utókövetés? Ci occorre una diagnosi attendibile della situazione. Megbízható helyzetértékelésre van szükség. L'UE deve essere un partner attendibile e leale. Az EU-nak megbízható partnernek kell lennie.
- credibileLa politica tradizionale degli uomini che lavorano e le donne che svolgono i compiti familiari non è più credibile. Az az általános elv, miszerint a férfiak dolgoznak, a nők pedig a családi kötelezettségeknek tesznek eleget, már nem megbízható. Va messa in moto perché è una struttura credibile, che ha dato buona prova di sé, ad esempio, nella circostanza della crisi libica. Mozgósítani kell őket, mivel megbízható főosztályról van szó, amely például a líbiai válság során már bizonyította létjogosultságát. Il Parlamento europeo chiedeva una soluzione credibile: l'etichettatura di tutti i cibi derivati da animali clonati e dalla loro prole. A Parlament megbízható megoldást sürgetett: a klónozott állatokból vagy utódaikból származó összes élelmiszer megjelölését.
- fidatoL'UE ha il dovere di aiutare la Cina a diventare un partner fidato nella cooperazione allo sviluppo. Az EU kötelessége, hogy segítse Kínát abban, hogy megbízható partner legyen a fejlesztési együttműködésben. L'Unione europea, sia all'interno, sia all'esterno del Quartetto, ha dato prova di essere un partner fidato e imparziale, impegnato a favore del successo del dialogo tra le parti. Az Európai Unió mind a Négyesen belül, mind pedig azon kívül megmutatta, hogy megbízható, pártatlan partner, amely a felek közti párbeszéd sikeressége mellett kötelezte el magát.
- responsabileIl compito dell'Europa consiste semplicemente nel sostenere Washington in maniera responsabile e fidata. Európa feladata egyszerűen az, hogy Washingtont felelős és megbízható módon támogassa. Queste nuove norme rendono più responsabile e trasparente il sistema finanziario internazionale e permettono di limitare la speculazione. Ezek az új szabályok megbízhatóbbá és átláthatóbbá tennék a nemzetközi pénzügyi rendszert, valamint lehetővé tennék a spekuláció korlátozását. Invito tutte le istituzioni a sostenerci in questo approccio responsabile, al fine di garantire che l'Europa stabilisca rapidamente un solido sistema di regolamentazione e monitoraggio. Felszólítom az intézményeket, hogy támogassák ezt a felelős megközelítést annak biztosítása érdekében, hogy Európa mihamarabb kidolgozhasson egy megbízható szabályozási és ellenőrzési rendszert.
- sicuroÈ chiaro che l'UE non ha alcun rispetto dei diritti democratici e non può pertanto essere considerata un custode sicuro e affidabile dei diritti umani. Az EU egyértelműen nem tartja tiszteletben a demokratikus jogokat, és ezért nem tekinthető az emberi jogok biztonságos vagy megbízható őrének. Perciò, occorre prestare maggiore attenzione alla qualità del lavoro, alle opportunità di migliorare in attività lavorative permanenti con un reddito sicuro. Éppen ezért, inkább a munka minőségére kell helyezni a hangsúlyt, olyan lehetőségekre, amelyek megbízható jövedelmet biztosító, állandó munkává válhatnak. Il commissario Almunia, nelle cui mani le questioni monetarie ed economiche erano al sicuro, è stato ora trasferito a un settore che gli è molto meno congeniale: la concorrenza. Joaquín Almuniát, aki megbízhatóan irányította a monetáris és gazdasági ügyeket, most versenypolitikai területre helyezik át, amely nem az ő kompetenciája.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja