Sanan megvilágít käännös unkari-italia

illuminare
chiarireDesidero nondimeno chiarire un paio di punti sulla mia posizione in materia. Mindenesetre, a kérdésről alkotott véleményemet szeretném megvilágítani néhány megjegyzéssel. Oggi spero di essere in grado di chiarire la posizione del Consiglio a tale riguardo e rispondere alle vostre domande. Remélem, hogy sikerül ma megvilágítanom a Tanács ezzel kapcsolatos álláspontját és választ adnom a kérdéseikre. Questo sembra in un certo qual modo in contrasto con le dichiarazioni che abbiamo sentito finora, per cui forse potrebbe chiarire in cosa consistessero tali risposte. Ez némileg ellentmond annak, amit eddig hallottunk, és talán pontosabban megvilágíthatná, biztos úr, hogy mik voltak ezek a válaszok.

illustrareSignor Presidente, desidero illustrare le mie perplessità sul progetto di raccomandazione soffermandomi su tre elementi. Elnök úr, ezt az aggodalmat az ajánlástervezetből vett három elemmel szeretném megvilágítani. Vi faccio solo un esempio, e mi auguro che saprà illustrare i risultati contradditori che si ottengono considerando da un lato il denaro e dall'altro gli uomini e le donne. Csak egy példát mondok, ami remélhetőleg megvilágítja, milyen más eredményekre juthatunk, ha a pénzt számolgatjuk, mint ha a férfiak és nők sorsát vizsgáljuk.

Sanakirja