Sanan távoli käännös unkari-italia

remotoNon credo che ciò sia possibile in un futuro prossimo o remoto. Számításaim szerint erre sem a közeli, sem a távoli jövőben nem lesz lehetőség. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Nem valami távoli és jelentéktelen hely, amely alkalmanként magára vonja a figyelmünket. Abbiamo preso impegni che si riferiscono a questo periodo e, più avanti, al 2020 e a un remoto futuro. A meghozott döntések erre, illetve egészen a 2020-ig tartó időszakra, valamint a távoli jövőre vonatkoznak.
distanteA quel punto la malattia, fino ad allora unconcetto confuso e distante, diventa improvvisamente molto reale. Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik.

fuorimano
lontano
Da un lato, è un paese molto lontano da noi, ma sotto certi aspetti ci è molto vicino. Egyrészt nagyon távoli dolog ez számunkra, másrészt azonban nagyon is közelről érint bennünket. Con un obiettivo lontano come quello del 2017/2018, si corre il rischio che molte banche non riescano nell'intento. Mivel a céldátum a távoli 2017/2018, fennáll annak veszélye, hogy sok bank képtelen ezt teljesíteni. Auspichiamo che l'IET, in un futuro non troppo lontano, sortisca i risultati che tutti aspettiamo. Reméljük, hogy az EITI a nem túl távoli jövőben meghozza azokat a gyümölcsöket, amiket várunk tőle.