Sanan udvarias käännös unkari-italia

educatoSono sicuro che un uomo educato come lei, onorevole Wurtz, che non si è mai fermato davanti a niente, comprende ciò che dico. Biztos vagyok abban, hogy egy olyan udvarias ember, mint amilyen Ön is, Wurtz úr, aki sohasem állt másnak az útjába, megérti azt, amit mondok.
cortesePer chi la vede in privato e la invita a pranzo, lei è una persona cortese, tollerante e simpatica, capace di comprendere le ragioni dell'interlocutore. Ön egyébként egy udvarias, toleráns, szimpatikus ember, amikor kettesben találkozunk, ha például meghívom ebédre; ilyenkor megérti a másik ember érveit. Lei è un uomo estremamente cortese e di questo le siamo molto grati, tuttavia procederemmo con ancora maggiore celerità se non dicesse "grazie” dopo ogni votazione, ma soltanto alla fine. Ön nagyon udvarias ember és mi nagyon értékeljük ezt, de még gyorsabban haladhatnánk, ha nem mondaná mindegyik szavazás után, hogy "köszönöm”, hanem csak a szavazás végén.

garbatoNonostante questa situazione oltraggiosa, l'Unione europea, in quanto nobile comunità di valori, ha scelto per lo più una politica di garbato silenzio. E megdöbbentő helyzet ellenére az EU az értékek emelkedett közösségeként gyakran az udvarias hallgatás politikáját választja.
gentileUna pressione moderata e gentile o massima? Enyhe és udvarias vagy a lehető legnagyobb nyomást alkalmazzuk? Sono stato piuttosto gentile con tutti voi questa sera perché abbiamo avuto a disposizione un lasso di tempo ragionevole, ma gli interventi dovrebbero limitarsi a 30 secondi. Viszonylag udvarias voltam Önökkel egész este, mivel megfelelő idő állt rendelkezésünkre, de a válasz most nem haladhatja meg a 30 másodpercet. Tuttavia, mi sono mostrato gentile nell'ascoltarla fino alla fine e spero che i nostri colleghi saranno grati per il tono con cui ha deciso di rivolgersi all'Assemblea. Én azonban elég udvarias voltam ahhoz, hogy végighallgassam Önt, és remélem, hogy a kollégáink is megértőek voltak a Parlament előtti felszólaláshoz megválasztott hangnemmel kapcsolatban.

Sanakirja