Sanan vezet käännös unkari-italia

guidare
Guidare l'Unione significa cercare una soluzione al problema della Grecia. Az Unió vezetése azt jelenti, hogy megoldást kell keresni Görögország számára. La Commissione deve prendere il timone e guidare il processo. A Bizottságnak tehát a "volánhoz kell ülnie”, és vezető szerepet kell vállalnia a folyamatban. Ci adopereremo molto attivamente per contribuire a guidare i negoziati internazionali. Rendkívül intenzív vezető szerepet akarunk betölteni a nemzetközi tárgyalások során.
condurre. - (SK) L'efficienza energetica negli edifici può condurre in modo diretto a risparmi per i consumatori europei. - (SK) Az épületek energiahatékonysága közvetlenül az európai fogyasztók megtakarításaihoz vezet. Possiamo finalmente prendere una posizione di guida in questo campo, e condurre con noi gli altri continenti sulla via dello sviluppo sostenibile. Mostantól akár vezető szerepet is vállalhat ebben az ügyben, és a többi földrészt is magával viheti a fenntartható fejlődés felé vezető úton. Deve inoltre essere sufficientemente forte da condurre tutte le economie regionali sulla strada verso una nuova crescita. Elég erővel kell rendelkeznie még ahhoz is, hogy az összes regionális gazdaságot az új növekedés felé vezető útra rángassa.

accompagnareSolo così si accompagna un processo, solo così una diplomazia intelligente con strategia può accompagnare questo paese verso la democrazia. Csak így támogathatunk egy folyamatot, csak így lehet bölcs, stratégiai diplomáciával támogatni ezt az országot a demokráciához vezető úton. E' quindi necessario accompagnare alla costruzione di una struttura interna dei trasporti europei l'apertura di vie di trasporto verso oriente. Ezért a belső európai közlekedési struktúra mellett a kelet felé vezető közlekedési útvonalakat is meg kell nyitni. Tuttavia, sul piano politico, dopo le elezioni presidenziali del 25 ottobre scorso si pone il problema di accompagnare con maggiori atti concreti il percorso delle riforme democratiche. Azonban politikai téren az október 25-i elnökválasztást követően problémát jelent a demokratikus reformok felé vezető út jelentősebb, konkrét lépésekkel történő támogatása.
amministrare
dirigereQuesto significa dirigere l'Unione europea in base al metodo comunitario. Ez jelenti az Európai Unió vezetését a Bizottság módszere szerint. Lo stesso Strauss-Kahn aveva affermato che probabilmente lui sarebbe stato l'ultimo europeo a dirigere il FMI. Maga Strauss-Kahn úr is azt mondta, hogy lehet, hogy ő lesz az IMF utolsó európai vezetője. Vorrei sapere se non pensa che sia dirigere l'Unione europea avere negoziati in corso con questa Assemblea sul pacchetto di supervisione finanziaria. Szeretném tudni, úgy gondolja-e, hogy az nem az Európai Unió vezetését jelenti-e, hogy jelenleg is a pénzügyi felügyeleti csomagról szóló tárgyalások folynak ezzel a Házzal.
governare
ospitare
portare
Infine il G20 deve assumere il comando nel portare avanti le questioni di carattere commerciale all'ordine del giorno. Végül pedig a G20-aknak vezető szerepet kell játszaniuk a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések előmozdításában. Signora Commissario, dobbiamo assumere la guida con fermezza e autorevolezza, per portare la pace. Biztos asszony! Nyomatékosan és ellentmondást nem tűrően magunkhoz kell ragadnunk a vezetést annak érdekében, hogy békét teremtsünk. É dovere dei nostri leader portare a compimento questi obiettivi realistici e realizzabili quanto prima possibile. Vezetőink kötelessége ezeket a reális és elérhető célkitűzéseket a lehető leggyorsabban valóra váltani.