Sanan lengyel käännös unkari-latvia
- poļuTas nav poļu un baltkrievu vai baltkrievu un poļu konflikts. Ez nem egy lengyel--fehérorosz vagy fehérorosz--lengyel konfliktus. Kāpēc tas notika ar poļu mazākumtautību? De miért pont a lengyel kisebbséggel történt ez? Gandrīz katra 20. sūdzība ir uzrakstīta poļu valodā. Majdnem minden 20. panasz lengyelül íródott.
- polieteIr viegli kritizēt, bet, būdama poliete, atceros, ka arī mēs reiz saņēmām palīdzību. Nagyon könnyű kritizálni, de lengyel nőként emlékszem arra, hogy egyszer nekünk is segítettek. Es esmu poliete, un mēs Austrumeiropā zinām, cik nozīmīgas ir šāda veida darbības, lai nodibinātu demokrātiju. Jómagam lengyel vagyok, és mi, kelet-európaiak jól tudjuk, hogy milyen fontosak ezek a lépések a demokrácia megteremtéséhez.
- polisViens polis no pieciem (19 %) dzīvo zem nabadzības robežas. Minden ötből egy (19%) lengyel a szegénységi küszöb alatt él. Runājot kā polis, vēlos skaidri norādīt, ka nav neapgāžamu pierādījumu tam, ka Polijā pastāvēja šādi cietumi. Lengyel felszólalóként világosan le kívánom szögezni, hogy nincs határozott bizonyíték arra nézve, miszerint ilyen börtönök léteztek volna Lengyelországban. Tas, ka Komisijas priekšsēdētājs, polis, viesojas Spānijā, nav iejaukšanās; tas ir Eiropas tiesību aktu jautājums. Az a tény, hogy a bizottság elnöke, egy lengyel, felkeresi Spanyolországot, nem tekinthető beavatkozásnak. Ez az európai joghoz illeszkedik.
- polisks
- poļu valodāPoļu valodā mēs sakām, ka ir sasniegta siena. Lengyelül azt mondjuk, elértük a falat. Gandrīz katra 20. sūdzība ir uzrakstīta poļu valodā. Majdnem minden 20. panasz lengyelül íródott. Viņš paziņoja, ka poļu minoritātes bērni Lietuvā nevar mācīties poļu valodā. Azt állította, hogy a Litvániában élő lengyel kisebbséghez tartozó gyermekek nem tanulhatnak lengyel nyelven.
- poļu valodaPastāv būtiskas problēmas, kas saistītas ar poļu valodas izmantošanu mācību vidē. Jelentős problémák merülnek fel a lengyel nyelvű oktatás működése körül. Pat vārds "aborts” ir gandrīz pilnībā izslēgts no poļu valodas, to nomainot ar frāzi "ieņemta bērna nogalināšana”. A lengyel nyelvből szinte teljesen eltűnt a 'terhességmegszakítás' szó, helyette a 'megfogant gyermek meggyilkolása' kifejezést használják.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja