Sanan német käännös unkari-liettua
- vokiečių kalbaPone pirmininke, pone M. Barnier'i, dėkoju, kad kalbate vokiečių kalba. a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, Barnier úr, köszönöm, hogy németül szólaltak fel. Gerb. pirmininke, 951 pakeitime teisingas yra tekstas vokiečių kalba. Elnök úr, a 951. sz. módosításban a német szöveg a helyes. Mes turime posakį vokiečių kalba: Steter Tropfen höhlt den Stein (Lašas po lašo ir akmenį pratašo). Van egy német mondás: Steter Tropfen höhlt den Stein (kb: lassú víz partot mos).
- vokiškasArba, tarkime, Prancūzijoje - vokiškas mokyklas? Vagy mondjuk német iskolákat Franciaországban? Yra senas vokiškas posakis: į Romą veda daug kelių. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet.
- vokiečiųBuvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Rám bízták, hogy tanítsam németül két osztálytársamat. Jūs vis dar galėtumėte ištaisyti vokiečių versiją. Még van lehetősége arra, hogy kijavítsa a német változatot. Pasiūlymą turiu čia, su savimi, prancūzų ir vokiečių kalbomis. A javaslat itt van nálam, franciául és németül is.
- vokiečiaiYpač mes, vokiečiai, neturėtume manyti, kad visada žinome geriau. Nekünk, németeknek különösen nem szabad azt gondolnunk, hogy mindig mindent jobban tudunk. Ypač vokiečiai kovojo su pagunda sumažinti savo kainas. A németek például mindig ellenálltak annak a kísértésnek, hogy engedjenek a színvonalból. Tačiau šią problemą vokiečiai išreikštų žodžiais: "nuprausk mane, bet kad nesušlapčiau". A probléma azonban az, ahogy azt németül mondjuk "fürdess meg, de közben ne legyek vizes”.
- vokietėTai sakau kaip pirmininkaujančiai Portugalijai dėkinga vokietė. Itt van tehát egy német, aki hálás a portugál elnökségnek.
- vokietės
- vokietisNa, norėčiau priminti: pirma, Dachau buvo mirties stovykla Vokietijoje, antra - Dachau yra Vokietijoje, o aš nesu vokietis. Nos, hadd világosítsam fel: egy, Dachau német haláltábor volt, kettő, Dachau Németországban van, és én nem vagyok német. Juose daug rašoma apie Tour de France ir juose pavaizduotas vokietis, kuris tuo metu dėvėjo geltoną megztinį. Sokat írnak a Tour de France-ról, és most éppen egy német viseli a sárga trikót. Tam galbūt turi įtakos tai, kad mūsų pranešėjas yra vokietis; šiuo atveju Vokietija vertinama labai palankiai. A tény, hogy előadónk német, talán hozzájárul ehhez; Németország e tekintetben komoly múlttal bír.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja