Sanan azért käännös unkari-portugali

mesmo assimMesmo assim, não assinaram a resolução comum para poderem fazer cenas no plenário. Ennek ellenére nem írták alá a közös állásfoglalást csak azért, hogy jelenetet rendezhessenek a plenáris ülésen. Não podemos manietar as nossas empresas exportadoras e ficar à espera de que, mesmo assim, suplantem os seus concorrentes. Nem rakhatunk kényszerzubbonyt az exportáló vállalkozásainkra, miközben azért elvárjuk tőluk, hogy teljesítsenek jobban a versenytársaiknál. Claro que nenhum orçamento é perfeito, mas devemos mesmo assim esforçar-nos por utilizar os fundos comuns de uma maneira justa e orientada para o futuro. Természetesen nincs tökéletes költségvetés, de azért törekednünk kell a közpénzek méltányos és jövőorientált elköltésére.
assim sendo

contudoContudo, obviamente que também eles ainda têm muito a fazer. Azért természetesen még nekik is sok teendőjük marad. Contudo, não estamos aqui hoje para resolver uma questão linguística. Ma azonban nem azért vagyunk itt, hogy egy nyelvi kérdést boncolgassunk. Contudo, gostaria de fazer uma observação a este respeito. Ezzel kapcsolatban azért tennék egy észrevételt.
de qualquer forma
de qualquer maneira
de todo modo
logo
não obstanteNão obstante, existe margem para o Parlamento Europeu efectuar alterações. Van azért még min javítania az Európai Parlamentnek.

no entantoNo entanto, ainda se colocam algumas questões. Mindemellett azért felmerül néhány kérdés. Temos, no entanto, de assegurar que é a última. De tennünk kell azért, hogy ez legyen az utolsó. No entanto, certas reformas legislativas já se realizaram. Miközben azért bizonyos törvényhozási reformok történtek is.
por isto
portanto

Sanakirja