Sanan fog käännös unkari-portugali

denteA cavalo dado não se olha o dente! Ajándék lónak ne nézd a fogát! Como disse Mahatma Ghandi, "olho por olho e dente por dente vai fazer com que fiquemos todos cegos e desdentados”. Ahogy Mahatma Gandhi mondta: "a szemet szemért, fogat fogért elvet követve végül mind vakok és fogatlanok leszünk”. Por muito que a Comissão tenha dito que esta concessão não vai abrir um precedente, a verdade é que a pressão estará presente. Bármennyire is hangsúlyozza a Bizottság azt, hogy ebből nem lesz precedens, a nyomás jelentkezni fog.
agarrar

irO meu grupo irá, portanto, abster-se. Képviselőcsoportunk ennélfogva tartózkodni fog. Facto número um: quem irá beneficiar? Az első számú tény: ki fog jól járni? O que irá acontecer a esses ministérios? Mi fog történni ezekkel a minisztériumokkal?
marcarEstamos convictos de que esta directiva marcará a diferença e contribuirá para a criação de um verdadeiro mercado europeu de defesa. Meg vagyunk győződve arról, hogy ennek az irányelvnek lesz hatása, és hozzá fog járulni a valódi európai védelmi piac létrejöttéhez. A União Europeia marcará presença na Conferência de Copenhaga como líder na luta contra as alterações climáticas. Az Európai Unió az éghajlatváltozás elleni küzdelem élharcosként fog részt venni a koppenhágai konferencián. Isto significa, evidentemente, que, para a grande maioria dos negócios, a obrigação de marcar os produtos exportados para a União Europeia não implicará custos adicionais. Ez természetesen azt is jelenti, hogy a vállalkozások túlnyomó többségének nem fog többletköltséget jelenteni, ha az Európai Unióba exportált termékeket kötelező lesz eredetmegjelöléssel ellátni.
pegar
tomar
O PVV interroga-se sobre qual a direcção que tudo isto está a tomar. A PVV azon tanakodik, hogy mindez hová fog vezetni. Espero que o próximo Conselho Europeu concorde em tomar as decisões adequadas. Bízom benne, hogy a következő Európai Tanács megfelelő döntéseket fog hozni. O Parlamento não tomará qualquer decisão sobre estas questões consideradas urgentes. A végeredmény az lesz, hogy a Parlament nem fog döntést hozni ezekben a sürgősnek mondott kérdésekben.