Sanan ir käännös portugali-unkari

fogKépviselőcsoportunk ennélfogva tartózkodni fog. O meu grupo irá, portanto, abster-se. Az első számú tény: ki fog jól járni? Facto número um: quem irá beneficiar? Mi fog történni ezekkel a minisztériumokkal? O que irá acontecer a esses ministérios?
jár

megyAz, hogy az Unió milyen irányba megy, az tőlünk is függ. O rumo que a União irá tomar depende, em parte, de nós. Összefoglalva, ez a javaslat egyszerűen túl messzire megy. Concluindo, esta proposta é simplesmente uma fronteira que vai longe demais.
enged
hagyAz irányelvtervezet hagy némi kívánnivalót maga után. O projecto de directiva deixa algo a desejar. Az irányelv szövege túl sok kiskaput hagy? O texto da directiva permite demasiado espaço de manobra? A nagy testvér kishúga vár jóváhagyásunkra. A irmã mais pequena do Grande Irmão espera que o aprovemos.
halad
lép
működikFel kell ismernünk és elemeznünk kell, hogy mi nem működik. É necessário reflectir e analisar onde se está a falhar. Egy jegyautomata működik egy nagyon lehangoló helyen. Existe uma bilheteira automática numa zona muito sombria.

tartozikEz természetesen az irániakra tartozik. Este é, evidentemente, um assunto que diz respeito aos Iranianos.
utazikAmint azt Ön is mondta, Ön sokat utazik Svédországban és Európában. Como acabou de referir, o Senhor Primeiro-Ministro tem viajado bastante pela Suécia e pela Europa. Jelenleg évente több mint négymillió utas utazik repülővel Brazília és az EU között. Actualmente, mais de quatro milhões de passageiros voam anualmente entre o Brasil e a UE. Örülök, hogy Michel úr hamarosan Pekingbe utazik, hogy erről és más témákról tárgyaljon. Estou muito satisfeito por o Senhor Comissário Michel ir em breve a Pequim para tratar deste e de outros assuntos.
valóIdeje, hogy valódi munkával helyettesítsük a haszontalan mellébeszélést. É tempo de substituir a conversa inútil por trabalho real. Valóban még tovább kell mennünk. Devemos, realmente, poder ir mais longe.

Sanakirja