Sanan lényeges käännös unkari-portugali
- chaveGostaria de expor sucintamente os pontos-chave do parecer da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural. Szeretném röviden vázolni a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményének lényeges pontjait. Acima de tudo, confere aos Estados-Membros demasiada margem de liberdade sobre questões-chave como os direitos dos menores e períodos de detenção. Ráadásul túl sok mérlegelési lehetőséget hagy a tagállamoknak az olyan lényeges kérdésekkel kapcsolatban, mint például a kiskorúak jogai és az őrizet időtartama. No entanto, não existem pontos-chave, pelo que vamos votar a favor do relatório, visto que queremos incentivar o intercâmbio de informações entre as autoridades nacionais. Mivel azonban lényeges ellenvetéseink nincsenek, meg fogjuk szavazni a jelentést, mert ösztönözni kívánjuk a nemzeti hatóságok közötti információcserét.
- maiorE de facto, é este um ponto importante e da maior pertinência. Ez valóban lényeges és igen releváns kérdés. Há, de facto, que reconhecer que temos maior influência, se actuarmos em conjunto. Valóban lényeges, hogy felismerjük, közös fellépéssel nagyobb a befolyásra tehetünk szert. Seria um sinal importante, dando mostras de uma unidade e uma integração cada vez maior na UE. Ez lényeges jele lenne az EU egyre növekvő egysége és integrációja demonstrálásának.
- mor
- pertinenteO debate sobre este tema, como se coloca na Tunísia, é crucial e pertinente. Tunézia számára úgy tűnik, hogy ennek a kérdésnek a megvitatása létfontosságú és lényeges. O Senhor Comissário Michel proferiu algumas observações pertinentes e judiciosas acerca daquilo que a Comissão pode pôr já em prática. Michel biztos úr lényeges és helyénvaló megjegyzéseket tett azzal kapcsolatban, hogy mit tehet a Bizottság azonnal. Todas as políticas pertinentes foram, por conseguinte, chamadas a intervir na luta contra a exclusão social. Minden lényeges szakpolitikai terület részt vesz tehát a társadalmi kirekesztés elleni harcban.
- principal
- relevantePorém, hoje esta não é certamente a questão relevante. Azonban ma nem ez a lényeges kérdés. Actualmente já se verifica que esta diferença não é assim tão grande ou tão relevante. Már ma is látható, hogy a különbség nem olyan nagy, és nem is igazán lényeges. O procedimento de derrogação e os prazos relevantes para uma decisão da Comissão também foram claramente definidos. Ez a változat már egyértelműen megállapítja az eltérési eljárást és a bizottsági döntés szempontjából lényeges határidőket.
- substancialSenhor Presidente, tivemos um debate substancial sobre a liberalização dos transportes ferroviários. Elnök úr! Igen lényeges vitát folytattunk a vasúti közlekedés liberalizációjáról. Isto introduzirá uma europeização substancial no importante domínio da medição. Ez bevezet egy lényeges európaizálódást a mérések fontos területén. Em segundo lugar, significaria essa renegociação uma redução substancial dos níveis brutais de juros cobrados? Másodszor, ez a brutális mértékű felszámított kamat lényeges csökkentését jelentené?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja