Sanan minthogy käännös unkari-portugali
- porquePorque estas doenças são tão raras, nem todos os Estados-Membros têm centros e especialistas que se dediquem a elas. Minthogy ezek a betegségek olyan ritkák, nincs minden tagállamban az ezek kezelésére alkalmas központ és szakosodott személyzet. O que é mais grave - porque é irreparável - é a perda de vidas humanas, incluindo a de civis e crianças inocentes. Az egészben a legrosszabb, minthogy jóvátehetetlen, az emberi életben esett kár, ami ártatlan civileket és gyermekeket sem kímélt. O meu corpo e a minha mente já pediam para ir para casa dormir, mas este debate foi bom demais para ser perdido, e importante demais - porque sou irlandesa - para não estar presente. Testem s lelkem hazavágyott, húzott maga felé az ágy, de túl jó volt a vita ahhoz, hogy elszalasszam, és túl fontos ahhoz - minthogy ír vagyok -, hogy ne legyek itt.
- já que
- comoSe os métodos forem demasiado burocráticos, como o são de momento, o sistema não será adoptado. Ha a módszerek túlságosan bürokratikusak, minthogy jelenleg azok, azt nem támogatják. Como as empresas privadas se retiraram do projecto, o futuro do Galileo depende agora do financiamento da UE. Minthogy a magántársaságok kiszálltak, a Galileo jövője az EU általi finanszírozáson múlik. O verdadeiro desafio é saber como desenvolver uma política comum UE-Rússia em relação à nossa vizinhança comum. A valódi kihívás nem más, minthogy hogyan alakítsunk ki egy közös EU-Oroszország politikát a közös szomszédság tekintetében.
- considerando que
- dado quePor último, dado que a reconciliação palestiniana é um passo importante... Végül, minthogy a palesztin megbékélés nagy lépés ... Esta situação não pode continuar; temos também de investigar estas questões, dado que elas nos afectam. Ez nem mehet így tovább; nekünk is ki kell vizsgálnunk az ilyen ügyeket, minthogy minket is érintenek. Dado que a Internet é um local de encontro a nível global, a UE deve desenvolver políticas específicas de promoção da cultura europeia. Minthogy az internet egy globális találkozóhely, az EU-nak konkrét politikákat kell kidolgoznia az európai kultúra népszerűsítése érdekében.
- poisSou a favor da inclusão deste serviço no quadro funcional da Comissão, pois é nele que deve ser integrado. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. No entanto, votei contra o relatório, pois este contém um número significativo de deficiências. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van. Não há qualquer motivo para aplicarmos favoritismos, pois o excedente de um país é o défice de outro. Nincs ok arra, hogy kivételezzünk, minthogy az egyik ország többlete egyben egy másik ország hiánya.
- sendo que
- uma vez queUma vez que essa situação não beneficiaria quem quer que fosse, vamos chegar inequivocamente a acordo sobre o assunto. Minthogy senki sem szeretné kitenni magát egy ilyen helyzetnek, erről egyértelműen állapodjunk meg. Uma vez que também estamos a debater as expectativas da estratégia 2020, pergunto-me onde isto nos conduzirá. Minthogy a 2020-as stratégia kilátásait vitatjuk meg, vajon hova fog ez vezetni? Em meu entender, já era tempo de que isto acontecesse, uma vez que a situação está a começar a tornar-se mais séria. Véleményem szerint ennek legfőbb ideje volt, minthogy a helyzet egyre komolyabbra fordul.
- visto queNão tenho qualquer dúvida de que os acordos não são acordos comerciais convencionais, visto que possuem uma dimensão de desenvolvimento intrinsecamente forte. Nincs kétségem afelől, hogy ezek a megállapodások nem hagyományos kereskedelmi megállapodások, minthogy erőteljes fejlesztési dimenzió rejlik bennük. Este será um dos temas em que nos vamos concentrar, visto que uma forma de melhorar a situação entre as crianças é aumentar o número de horas dedicadas à actividade física. Ez lesz az egyik téma, amelyre összpontosítanunk kell majd, minthogy az egyik mód a gyerekek helyzetének egyértelmű javítására a fizikai tevékenységnek szentelt iskolai órák számának megemelése.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja