Sanan sajnálatos käännös unkari-portugali

deplorávelA falta de transparência é deplorável; as medidas provocatórias são manobras. Az átláthatóság hiánya rendkívül sajnálatos, ugyanúgy, ahogy a provokatív intézkedések is manipulációnak számítanak. Se começarmos a pegar em bocadinhos, penso que se perderia a ideia e que isso seria deplorável. Az irányelv részekre szedése hamvában holt elképzelés volna - ez sajnálatos lenne. Proponho que a qualifiquemos mediante a inserção do termo "deplorável”, o que daria "a deplorável abordagem da Rússia...”. Ezért azt javaslom, hogy ez derüljön ki, egyetlen szó, a "sajnálatos” beillesztése révén, melynek eredményeként a kifejezés "Ororszország sajnálatos saját megközelítése” alakban szerepelne.
lamentávelConsidero isso extremamente lamentável. Véleményem szerint ez igen sajnálatos. Considero a situação lamentável. Szerintem ez sajnálatos helyzet. Isto é lamentável, mas não surpreendente. Ez sajnálatos, de aligha meglepő.

Ilmainen Sanakirja

IlmainenSanakirja.fi