Sanan azért käännös unkari-suomi
- kuitenkinKamppailu oli kuitenkin tiukka. De azért kemény küzdelem volt. Olimme kuitenkin lyömätön tiimi. De azért verhetetlen csapatot alkottunk. Käsittelen kuitenkin joitakin osa-alueita. Néhány kérdésre azért kitérnék.
- siitä huolimattaSe johtuu siitä, että joskus, siitä huolimatta, että testeistä on maksettu, tarkastajat huomaavat ennemmin tai myöhemmin erityisiä puutteita. Mindezt azért, mert néha a fizetett vizsgálatok ellenére a felügyelők bizonyos hiányosságokat tárnak fel. Siitä huolimatta kiitän lopuksi pääministeri Fischeriä erityisesti Tšekin puheenjohtajakauden pelastamisesta. Ennek ellenére, összességében szeretnék köszönetet mondani Fischer miniszterelnök úrnak, különösen azért, hogy megmentette a cseh elnökséget.
- joka tapauksessaJoka tapauksessa me varmistamme, että näin tapahtuu. Mindenesetre mindent megteszünk azért, hogy ez így legyen. Tilanne on siten joka tapauksessa muuttunut jonkin verran. A helyzet tehát azért némiképp megváltozott. Esitän nyt kysymyksen joka tapauksessa ja kenties saan vastauksen siihen toisella tavoin. Azért mégis felteszem, hátha más úton fog válaszolni.
- jotenAlkoi sataa, joten en lähtenytkään kävelylle.
- sen takiaSen takia haluan kiittää kaikkia mainitsemiani ihmisiä. Mindenesetre azért mondtam el mindezt, hogy köszönetet mondjak mindazoknak az embereknek. Meidän ei pidä ruveta hysteerisiksi ja iskeä sen takia, että menettely on luotu. Nem eshetünk pánikba, és nem húzhatunk ki hirtelen mindent azért, mert egy eljárást intézményesítettek. Jotkut toimivat näin epäitsekkäistä syistä, mutta useimmat sen takia, että ympäristötietoisuus yksinkertaisesti tekee hyvää liiketoiminnalle. Egyesek ezt önzetlenségből teszik, de a többség azért teszi, mert a környezettudatosság egyszerűen jó az üzletnek.
- sen vuoksi
- siisOlen lomalla enkä siis ole tavattavissa.Asiasta päättää puolustusvoimien ylipäällikkö, siis tasavallan presidentti.Kirjoitan, siis ajattelen.
- siksiSiksi, että olemme optimisteja. Azért, mert optimisták vagyunk. Ensinnäkin siksi, että tämä paketti on hyvä. Egyrészt azért, mert ez a csomag jó. Ei siksi, ettenkö olisi huolissani. Ez nem azért van, mert nem aggódom.
- siltiNiitä ei hyväksytä, mutta niitä on silti yritetty esittää. Ezek a módosítások ugyan biztos nem kerülnek elfogadásra, de azért kísérletet tesznek rá. Komissiollakin on silti luonnollisesti vielä paljon tehtävää. Azért természetesen még nekik is sok teendőjük marad. Kehottaisin silti sopimaan tietyistä perusperiaatteista. Néhány alapelvet azért rögzítenék.
- yhtä kaikki
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja