Sanan sötét käännös unkari-portugali
- escuroEsta é a melhor luz que hoje poderemos derramar nos cantos escuros do continente europeu. Ez a legjobb fény, amellyel csak besugározhatjuk az európai kontinens sötét szegleteit ma. Os estudos e os cientistas que se debruçam sobre as alterações climáticas propondo cenários menos escuros ou, até, de forma algo positiva foram, simplesmente, ignorados. A jelentés egyszerűen figyelmen kívül hagyja azokat a tanulmányokat és tudósokat, akik nem ennyire sötéten, sőt akár pozitívan látják az éghajlatváltozás tárgyát.
- obscuroOs acontecimentos que estamos a evocar não tiveram lugar num qualquer passado distante e obscuro. Ezek az események, amelyekről most szó esik, nem a sötét, távoli múltban történtek. A reunião do Conselho de hoje poderá lançar mais luz sobre esse recanto obscuro da política europeia. A Tanács mai ülése jobban rávilágított az európai politika e sötét szegletére. Não há ninguém que debata o tema abertamente na Rússia que não ponha a sua vida em risco e fala-se sempre de um contexto misterioso, obscuro. Oroszországban az életét kockáztatja mindenki, aki erről nyíltan beszél, és mindig valamilyen sötét, rejtélyes összefüggésekről lehet hallani.
- sombrioO isolamento das pessoas implicará um retrocesso na história, para tempos sombrios. Az emberek elszigetelése a történelem sötét korszakába visz vissza bennünket. Milhares de pessoas - homens, mulheres e respectivas famílias - defrontam-se com um futuro sombrio. Emberek ezreinek - férfiaknak, nőknek és családjaiknak - kell szembenézniük a sötét jövővel. Neste cenário sombrio, é difícil imaginar que haja algum caso que ainda consiga chocar-nos. Nehéz elképzelni, hogy egy ilyen sötét háttérfüggöny előtt még bármi is képes lenne sokkolni bennünket.
- trevasContudo, o Congo não tem de ser o coração das trevas. Kongónak azonban nem kell a sötétség középpontjának lennie. Na altura, previu a imposição das regras pelas forças das trevas - quanta razão ela tinha! Ő előre látta, hogy a sötétség erői veszik át a hatalmat - milyen igaza volt! Infelizmente, a Roménia está a voltar às trevas da Idade Média, à barbárie. Románia sajnos visszafordult a középkor sötétsége, a barbárság felé.
- besta
- escuridãoMembro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, Eleanor Roosevelt disse uma vez que, em lugar de amaldiçoar a escuridão, devemos acender uma vela. a Bizottság tagja. - Elnök úr, Eleanor Roosevelt egyszer azt mondta, hogy a sötétség szidalmazása helyett valakinek meg kell gyújtania a gyertyát.
- noitePoderíamos resignar-nos ao facto de que, à noite, todos os gatos são pardos. Megmaradhatnánk annál a megállapításnál, hogy a sötétben minden tehén fekete. Ao fim do dia, escurece cedo e, quando se chega em casa do trabalho e se quer praticar algum exercício físico ou sair com as crianças, já é noite. Este viszont túl korán sötétedik, és amikor hazamegyünk a munkából, és sportolni szeretnénk, vagy éppen kimenni a gyerekekkel, már este van.
- obtuso
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja