Sanan tud käännös unkari-portugali

saberO saber de um idoso salvou a vida de um jovem. Egy idős ember tudása megmentette egy fiatal fiú életét. A verdadeira questão e saber como tudo isto vai ser utilizado, como tudo vai ser gerido. Az igazi kérdés a tudás, hogy hogyan használják fel őket, hogy szervezik meg őket. A questão é, claro, a de saber se um novo instituto pode ajudar neste processo. A kérdés természetesen az, hogy egy új intézet tud-e segíteni ebben a folyamatban.
conhecerA maioria dos consumidores já não recorre a pacotes de viagens, quando encontrou métodos mais baratos para ir de férias e conhecer o mundo. A fogyasztók többsége már nem vásárol szervezett utakat, ha olcsóbb módszerekkel el tud menni nyaralni, és világot látni. Por último, gostaria de dizer que, em primeiro lugar, se trata efectivamente de conhecer melhor o problema e tomar consciência dele, pelo que a vossa contribuição é extremamente útil. Végezetül szeretném elmondani, hogy ez az egész elsődlegesen a valódi tudásról és tudatosságról szól, és nagy segítséget jelent az Önök hozzájárulása. Estou ainda à procura de alguém da etnia rom em Itália - e por favor, se alguém conhecer que me diga - que tenha um trabalho regular, legal e que pague impostos. Még mindig keresek egy olyan romát Olaszországban - és ha valaki tud ilyenről, kérem szóljon -, aki legálisan dolgozik és adót fizet.

conseguirConseguirá alguém imaginar algo pior? El tud bármi rosszabbat képzelni? Nenhum Estado-Membro da UE conseguirá resolver este problema sozinho. Ezzel a problémával egyetlen EU tagállam sem tud egyedül megbirkózni. Trata-se de projectos e objectivos ambiciosos que a Comissão não irá conseguir alcançar sozinha. Ezek olyan ambiciózus tervek és célkitűzések, amelyeket a Bizottság egyedül nem tud megvalósítani.
poderPoderão fornecer-me estes números? Tud-e ilyen adatokat szolgáltatni? Poderá o Conselho prometer-nos isto hoje? Tud a Tanács erre ma ígéretet tenni? O que mais poderá a União Europeia fazer aqui? Mit tud még tenni itt az Európai Unió?
acreditar
Desta feita, somos instados, por um lado, a acreditar nos 2 500 cientistas do IPCC, e, por outro, a ignorar por completo os 30 500 cientistas que traçam um cenário diferente. Így, miközben arra késztetnek bennünket, hogy higgyünk az IPCC 2500 tudósának, azt is mondják nekünk, hogy hagyjuk teljesen figyelmen kívül azt a 30 500 tudóst, aki teljesen más képet fest. Esta semana, o Parlamento irá votar uma resolução que, a acreditar nas Nações Unidas e nos cientistas, inclui tudo o que seria apropriado para Copenhaga. A Parlament ezen a héten szavaz egy állásfoglalásról, amely mindent tartalmaz, ami Koppenhága szempontjából helyesnek mondható, ha hiszünk az ENSZ-nek és a tudósoknak. Gostaria de acreditar que, à medida que nos aproximamos da meta final, a Comissão Europeia estará à altura de encontrar soluções adequadas para os problemas existentes. Szeretném azt hinni, hogy ahogy közeledünk a célvonalhoz, az Európai Bizottság fel tud nőni a kihíváshoz, és megtalálja a megfelelő megoldást a még fennálló problémákra.
aperceber-se
capazPorém, não parece ser capaz de dar o exemplo. Úgy tűnik azonban, hogy a Parlament nem tud példát mutatni. O senhor deputado Schulz também é capaz de falar como um socialista francês. Schulz is tud úgy beszélni, mint egy francia szocialista. Portugal é capaz de ter uma administração pública mais eficiente e controlada. Portugália létre tud hozni egy hatékonyabb és irányítottabb közigazgatási rendszert.
entenderEnquanto o Tribunal de Contas não entender que pode emitir essa declaração de fiabilidade positiva, eu e o meu partido continuaremos a votar contra a quitação do orçamento. Amíg a Számvevőszék nem érzi úgy, hogy kedvező megbízhatósági nyilatkozatot tud kiállítani, pártommal együtt továbbra is a költségvetés mentesítése ellen fogunk szavazni.

entender de
saber deO saber de um idoso salvou a vida de um jovem. Egy idős ember tudása megmentette egy fiatal fiú életét.
serSerá que esta política de vizinhança serve de facto para alguma coisa? Tud-e ez a szomszédságpolitika valóban hasznos lenni? No entanto, esses conhecimentos devem ser disseminados com maior rapidez. Ezt a tudást azonban gyorsabban kell elterjeszteni. Porém, não parece ser capaz de dar o exemplo. Úgy tűnik azonban, hogy a Parlament nem tud példát mutatni.
ser capaz dePorém, não parece ser capaz de dar o exemplo. Úgy tűnik azonban, hogy a Parlament nem tud példát mutatni. Devem ser celebrados novos acordos neste sentido e a União Europeia deverá ser capaz de desempenhar um papel neste contexto. Új megállapodásokra kell jutni e tekintetben, és az Európai Unió esetleg szerepet tud ebben játszani.