Sanan idő käännös unkari-puola
- czasTeraz jest odpowiedni czas, ale jest on ograniczony. Most van itt az idő, de az idő korlátozott. Musimy dobrze wykorzystać ten czas. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt. Już czas, aby przerwać ten cykl. Itt az idő, hogy megállítsuk a körforgást.
- chwilaTeraz oczywiście uważają państwo, że chwila jest odpowiednia. Most, nyilvánvalóan, megfelelőnek ítélik az időt. Czy jest to odpowiednia chwila na śródterminowy przegląd naszej polityki przemysłowej? Ez a megfelelő időpont iparpolitikánk félidős felülvizsgálatának elvégzésére? Nadeszła odpowiednia dla nas chwila, by dyskutować na temat Ukrainy, bo właśnie teraz, w 2008 roku, Ukraina potrzebuje pomocy. Ez a megfelelő időpont az ukrán helyzet megvitatására, mert éppen most 2008-ban, Ukrajna segítségre szorul.
- czasyNiezwykłe czasy wymagają nowych odpowiedzi. A rendkívüli idők új válaszokat követelnek. Potrzebujemy nowego traktatu na nowe czasy. Az új időkhöz új szerződésre van szükség. Trudne czasy mamy już za sobą. A nehéz időkön végre túl vagyunk.
- epokaKrótko mówiąc, kończy się epoka taniej ropy naftowej i ogólnie taniej energii. Egyszerűen fogalmazva, elmúlt az olcsó olaj és általában az olcsó energia időszaka.
- godzina
- ido
- jakiś czasObawiam się, że ten okres właśnie się skończył, przynajmniej na jakiś czas. Attól félek, hogy ez az időszak a végéhez közelít, legalábbis egyelőre. Możecie ignorować rynki, jeśli chcecie, ale za jakiś czas rynki nie zignorują was. Ha akarják, figyelmen kívül hagyhatják a piacokat, de idővel a piacok nem fogják önöket figyelmen kívül hagyni. Czasy, kiedy energia była tania, a przynajmniej ta ze źródeł kopalnych, mamy już prawdopodobnie na jakiś czas za sobą, i to najwyraźniej na dłuższy czas. Az olcsó energia időszaka - legalábbis ami a fosszilis forrásokat illeti - egy időre, valószínűleg hosszú időre véget ért.
- pogodaNiestety tego lata w innych europejskich państwach pogoda była bezlitosna. Sajnálatos módon az időjárás ezen a nyáron kegyetlenül bánt más európai országokkal is. Zmieni się pogoda, grozi nam wyginięcie wielu gatunków flory i fauny. Megváltozik az időjárás, ami sok állat- és növényfaj eltűnését eredményezheti. Linie lotnicze bezczelnie wykorzystały to w obecnej sytuacji: kryzys plus zła pogoda zimowa. A légitársaságok otromba módon kihasználták ezt a jelenlegi helyzetben: a válság idején és a rossz téli időjárási körülmények között.
- poraTeraz pora stawić czoła rzeczywistości. Időközben utolért bennünket a valóság. Najwyższa zatem pora na przyjęcie strategii kryzysowej w wersji 2.0. Itt van hát az idő a válságstratégia 2.0 verziójának kidolgozására. Kiedy więc nadchodzi odpowiednia pora, by rozmawiać o ludobójstwie? Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja