Sanan alapvető käännös unkari-ranska

basique
Je suppose que ma question est très basique: cela va-t-il marcher? Feltételezem, hogy kérdésem igazán alapvető: működni fog ez? Cela dépasse largement le cadre des données basiques nécessaires en matière de crime organisé. Ez határozottan több azoknál az alapvető adatoknál, amelyek a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez szükségesek. Malgré cela, les structures de soutien aux femmes victimes d'abus demeurent basiques, voire inexistantes. De az erőszak áldozatává vált nők támogatását szolgáló struktúrák még mindig csak nagyon alapvető szinten épültek ki, ha egyáltalán kiépültek.
fondamentalC'est fondamental pour notre existence. Létezésünkhöz ez alapvető feltétel. Il doit s'agir d'un critère fondamental. Ez alapvető feltétel kell, hogy legyen. Tel est notre message fondamental Részünkről ez az alapvető üzenet.

sous-jacentNous devons montrer la voie dans ces domaines: c'est le thème sous-jacent d'aujourd'hui; d'où, par conséquent, le changement de rythme. Élen kell járnunk ezeken a területeken: ez a mai nap alapvető témája, és így az ütemváltás. Pourrions-nous lancer un débat de fond sur la façon dont nous souhaitons dépenser notre budget et sur les règles sous-jacentes? El tudnánk kezdeni egy alapvető vitát pénzeszközeink elköltésének módjáról és az ezeket alátámasztó szabályokról? Toutes les banques poursuivent une politique qui est fondamentalement incompatible avec le concept sous-jacent aux institutions bancaires. Valamennyi bank olyan politikát folytat, amely alapvetően összeegyeztethetetlen a pénzintézetek fogalmával.
substantielAu fond, personne ne veut d'une réforme substantielle des comités d'entreprise, certainement pas avant les élections européennes. Alapvetősen senki nem akarja az üzemi tanácsok alapvető reformját, biztosan nem a következő európai választások előtt. Réduire substantiellement le déficit est crucial et la Grèce a pris des mesures dans ce sens. A hiány jelentős csökkentése alapvető fontosságú és Görögország intézkedéseket is tett ennek érdekében. De l'avis du Conseil, des progrès substantiels ont-ils été enregistrés dans les négociations avec la Russie sur le nouvel APC? Lát-e a Tanács alapvető előrelépést az új PEM-ről Oroszországgal folytatott tárgyalásokat illetően?