Sanan alkalmas käännös unkari-ranska

adapté
Nous avons besoin de plus d'emplois adaptés aux personnes âgées. Több olyan munkahelyre van szükség, amely alkalmas az idősebbek számára. Par exemple, l'instrument est-il adapté à l'objectif fixé? Például annak, hogy az eszköz alkalmas-e az adott célkitűzés megvalósítására? La PAC a connu de vastes changements, et nous devons nous assurer qu'elle est adaptée aux besoins du XXIe siècle. A KAP eddig is hatalmas változásokon ment át, és biztosítani kell, hogy a XXI. században is alkalmas legyen feladata betöltésére.
approprié
Un budget approprié est nécessaire à cette fin. Ehhez alkalmas költségvetésre van szükség. Il serait approprié et opportun d'investir davantage de ressources dans ce sens. Alkalmas és időszerű további forrásokat fektetni ebbe az irányba. Cela fait longtemps que nous utilisons les tribunes appropriées pour lancer ces appels. Már hosszú ideje kérelmezzük ezt minden arra alkalmas fórumon.

apte
Nous ne certifions pas nous-mêmes que notre voiture est techniquement apte à prendre la route. Nem mi magunk tanúsítjuk, hogy az autónk alkalmas az üzemre. Des Tchétchènes sont enlevés de chez eux, et quand tous les organes aptes à une transplantation ont été retirés de leurs corps, ils sont jetés comme des déchets. A csecseneket elhurcolják otthonaikból, és amikor az átültetésre alkalmas szerveket eltávolították belőlük, megölik őket.
convenable
correctCes derniers mois, nous avons surtout travaillé pour doter ce service d'une base juridique correcte et d'instruments adaptés afin de lui permettre d'accomplir un travail efficace à l'avenir. Az utóbbi hónapok során munkánk arra irányult, hogy megfelelő jogalapot teremtsünk a szolgálat számára, továbbá alkalmas eszközöket biztosítsunk jövőbeni eredményes tevékenységéhez.
propice
C'est pour moi, toujours valide, mais actuellement, je pense que, réellement, le moment n'est pas propice. Ezek a kötelezettségek véleményem szerint továbbra is érvényesek, de úgy gondolom, hogy a realitások figyelembevételével nincs itt az alkalmas idő. À force de traiter les institutions européennes pendant des années comme un bouc émissaire bien utile, cela rend le climat propice aux campagnes populistes. Az európai intézményekkel évek óta alkalmas bűnbakként bánnak, és ez a populista kampányok termékeny talaja.