Sanan külön käännös unkari-ranska

particulièrement
Permettez-moi de souligner tout particulièrement trois points. Hadd emeljek ki külön is három témát! Je tiens à remercier tout particulièrement Monsieur Blokland. Külön köszönetet szeretnék mondani Blokland úrnak. Je souhaite particulièrement remercier M. Őry à ce sujet. Ezért külön köszönetet szeretnék mondani Őry úrnak.
personnel
Nous augmentons les avantages en nature et les budgets alloués aux membres et au personnel. Növeljük a képviselők és a személyzet rendelkezésére álló külön juttatásokat és költségvetést. Par exemple, différents scanners corporels et du personnel du même sexe que la personne examinée. Például külön testszkenner az ellentétes nemű utasok számára, velük azonos nemű személyzettel ellátva. En outre, les commissions du personnel comptent 19 postes, et ce sont naturellement des organes séparés. Van további 19 pozíció a munkavállalói bizottságokban, melyek természetesen külön testületek.

personnelle
privé
Il est important de distinguer les rôles de l'État et du secteur privé. Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. Les investisseurs privés doivent bien sûr avoir plus de droits, mais ceux-ci doivent être définis séparément. Természetesen a magánbefektetőknek több jogot kell biztosítani, de ezek meghatározásával külön kell majd foglalkozni. Il existe des règles très claires et spécifiques stipulant qu'une base de données ne peut être utilisée que si elle respecte les règles en matière de respect de la vie privée. Egyértelmű és külön erről szóló jogszabályok mondják ki, hogy az adatbázisok csak akkor alkalmazhatók, ha megfelelnek az adatvédelem szabályainak.
séparé
En effet, nous devons analyser ces questions séparément. E kérdéseket valóban külön-külön kell megvizsgálnunk. Cet amendement devrait être mis aux voix séparément. Erről a módosításról külön kellene szavaznunk. Je suggère de procéder à un vote séparé pour l'amendement 64. Azt javaslom, hogy külön szavazzunk a 64. módosításról.
séparée
séparémentCet amendement devrait être mis aux voix séparément. Erről a módosításról külön kellene szavaznunk. En effet, nous devons analyser ces questions séparément. E kérdéseket valóban külön-külön kell megvizsgálnunk. Nous avons voté séparément sur l'alinéa 4, mais pas sur le 5. Külön szavaztunk a 4.-ről, de nem az 5.-ről.
spécialement
Je voudrais le remercier tout spécialement pour cette raison. Ezért külön köszönetet szeretnék mondani neki. C'est un point dont nous devons discuter tout spécialement. Ez olyan téma, amelyet külön meg kell vitatnunk. C'est pourquoi je tiens à lui adresser tout spécialement mes plus vifs remerciements. Ezúton is szeretném előadónknak ezt külön megköszönni

spécifiquementOn en fait mention spécifiquement dans les objectifs de Nagoya. Ezt külön kiemelik a nagojai célkitűzésekben. La promotion des produits agricoles et alimentaires spécifiquement européens. A külön európai mezőgazdasági és élelmiszertermékek támogatása.