Sanan elkülönít käännös unkari-ranska

séparer
C'est à juste titre que nous avons estimé justifié de séparer la sécurité de tout le reste en instaurant 25 agences européennes. Mi elég helyesen, úgy gondoltuk, jó lesz elkülöníteni a biztonságot minden mástól, és 25 európai ügynökséget hoztunk létre. Le comité scientifique, technique et économique ne semble pas suggérer que nous puissions séparer les stocks de poisson dans les eaux. A Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság azt mondja, hogy nem lehet elkülöníteni a halállományokat a vizekben. Nous devons dès lors essayer de séparer ces questions et de discuter non seulement du traité de Lisbonne, mais aussi des questions qui présentent actuellement un intérêt pour nos citoyens. Ezért meg kell próbálnunk elkülöníteni az ügyeket, és nemcsak a Lisszaboni Szerződésről vitázni, hanem olyan ügyekről is, amelyek iránt a polgáraink jelenleg érdeklődnek.
allouer
Il faut allouer davantage de ressources à la formation des enseignants. A tanárképzésre több forrást kell elkülöníteni. Nous devons également allouer davantage de fonds aux participants européens au programme. Emellett több támogatást kell elkülönítenünk a programban az európai résztvevők számára. Si c'était là la manière la plus efficace d'allouer les ressources, nous aurions perdu la Guerre froide. Ha a források elkülönítésének ez lett volna a hatékonyabb módja, elvesztettük volna a hidegháborút.

mettre en quarantaine
mettre sous séquestre
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
réserver
Un important principe de base consiste à réserver les ressources financières nécessaires à la gestion des déchets nucléaires dès leur production. Fontos alapelv, hogy a nukleáris hulladékok kezelésére már a hulladék keletkezése során elkülönítésre kerüljön a szükséges pénzügyi forrás.
séquestrer