Sanan megkérdőjelez käännös unkari-ranska

remettre en questionEn plus de remettre en question la justification de ce traité, nous nous sommes montrés très critiques vis-à-vis du processus qui nous a amenés jusqu'ici. A Szerződés alapvető értelmének megkérdőjelezésén túl mindvégig kritikusak voltunk a jelenlegi állapothoz vezető folyamattal szemben is. S'il est acceptable de remettre en question des décisions de justice, est-il également inacceptable de remettre en question l'indépendance ou la légitimité de cette institution? Míg elfogadható, hogy egyes ítéleteket megkérdőjelezünk, ugyanakkor elfogadhatatlan, hogy kétségbe vonjuk az intézmény függetlenségét és legitimitását.
douter

douter mettre en question
mettre en douteM. Schmidt tient à renforcer le rôle et le pouvoir de la BCE, alors que moi, je fais partie de ceux qui continuent à mettre en doute son indépendance. Schmidt úr szívesen erősítené az EKB szerepét és tekintélyét, én azonban az EKB függetlenségét megkérdőjelezők közé tartozom.
remettre en causeIl n'y a donc aucune raison, aujourd'hui, de la remettre en cause. Ezért ma nincs ok ennek megkérdőjelezésére. Il ne s'agit certainement pas de remettre en cause la liberté de religion. Ez alatt semmiképpen nem a vallásszabadság megkérdőjelezését értem. On a demandé à la Commission de confirmer ou de modifier dans son rapport la date de mise en application de l'identification électronique, pas de remettre en cause les principes du règlement. Az elektronikus azonosítás bevezetési időpontjának a jelentésében történt megerősítésére illetve módosításra kérték a Bizottságot, nem pedig a rendelet alapelveinek megkérdőjelezésére.