Sanan elképzelés käännös unkari-ruotsi

begreppett
Herr talman, mina damer och herrar! Jag anser att vi måste betona tre begrepp.Elnök úr, hölgyeim és uraim, úgy vélem, mindösszesen három elképzelést kell hangsúlyoznunk. Enligt Frankrikes begrepp om sekularism är kyrkan skild från staten.A Francia Köztársaság szekularizmusra vonatkozó elképzelése az egyház és az állam szétválasztását tartalmazza. Det är ett begrepp som vi använder oss av allt mer och som är viktigt i vår politik.Ez egy olyan elképzelés, amelyből egyre inkább merítünk, és amely fontos szerepet tölt be a politikánkban.
idéen
I själva verket är det en katartofal idé.A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. De fakta som finns stöder inte denna idé.A tények egyszerűen nem támasztják alá az elképzelést. Vi måste glömma idén om en ny skatt.El kell felejtenünk az új adó elképzelését.

bilden
Det ger en bild av ett land som lever i en islamsk medeltid.Hiszen ez az eset egy középkori iszlám államról alkotott elképzeléseinkbe illik. Vi måste ha statistik för att få en detaljerad bild av problemets omfattning och storlek.Statisztikákra van szükségünk, hogy pontos elképzelésünk legyen a probléma területéről és méretéről. Det saknas vägledning eftersom ingen ännu har någon klar bild av hur krisen ska hävas.Irányítási hiány van, mivel senkinek sincs világos elképzelése, hogyan szüntessék meg ezt a válságot.
konceptett
Medlemsstaterna måste utarbeta tydliga koncept, visioner och idéer.A tagállamoknak világos koncepciókat, jövőképeket és elképzeléseket kell kialakítaniuk. Det finns dock ett grundläggande missförstånd i detta koncept.Van azonban egy alapvető félreértés ebben az elképzelésben. Faktum är att inga nya politiska koncept finns i sikte.Valójában nincsenek új politikai elképzelések kilátásban.
tankeen
Betänkandet stöder inte denna tanke.Ez a jelentés nem támogatja ezt az elképzelést. Jag anser att det är en tanke som bör vidareutvecklas.Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Denna tanke finns med som ett viktigt inslag i förhandlingarna om Balihandlingsplanen.Ez az elképzelés egyik kulcseleme a Bali Akcióprogramról szóló tárgyalásoknak.