Sanan mindazonáltal käännös unkari-ruotsi

dock
Vi måste dock vara förnuftiga.Mindazonáltal, ésszerűen kell viselkednünk. Låt mig dock göra en sammanfattning av sex viktiga punkter.Mindazonáltal hat pontban összefoglalnám a legfontosabbakat. Jag vill dock utfärda en varning.Mindazonáltal szeretnék figyelmeztetni valamire.
andaen
Jag står ändå här, utan någon polemisk anda, för att fråga varför vi alls kände behovet av att uttala sig om dessa frågor.Mindazonáltal nem a kukacoskodás szándékával álltam fel, hogy megkérdezzem, miért éreztük szükségét nyilatkozni ezekben a kérdésekben. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.

ändå
Ändå krävs det ytterligare insatser.Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Jag måste ändå uttrycka en viss förvåning.Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Ändå är kostnadseffektivitet den gyllene regeln.Mindazonáltal az aranyszabály a költséghatékonyság.
däremot
Däremot har vi inte hört ett enda ord omMindazonáltal egyetlen szó sem esett eddig a következőkről: Däremot vill jag ta upp frågan om de minderåriga.Mindazonáltal szándékomban áll felvetni a kisebbségek kérdését. Det är däremot helt oacceptabelt att stämpla en hel nation på det här viset.Mindazonáltal, egy teljes nemzet ilyetén megbélyegzése elfogadhatatlan.
emellertid
Emellertid har en viss tid gått sedan 1992.Mindazonáltal 1992 nem tegnap volt. Vi står emellertid inför stora utmaningar.Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Jag vill emellertid lyfta fram frågan om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.Mindazonáltal szeretném Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot különválasztani.
icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre måste vi ställa frågor.Mindazonáltal felmerülhetnek kérdések. Men, icke desto mindre, ”enade vi stå” - det var budskapet.Mindazonáltal ők azt sugározták felénk, hogy "Összefogunk”! Icke desto mindre vill jag hävda att vi inte vill ha ett avtal till varje pris.Mindazonáltal vitatnám, hogy bármi áron megállapodást akarunk.
likväl
Jag röstade likväl för detta betänkande.Mindazonáltal az állásfoglalás mellett szavaztam. Likväl förtjänar alla fångar och deras familjer ett långt tal.Mindazonáltal mindannyiuk, és mindannyiuk családja megérdemelne egy hosszas beszédet. Det rådande läget för likväl med sig ett reellt problem som måste lösas.Mindazonáltal a status quo valódi, megoldandó problémát rejt magában.

med det sagtMed det sagt tror jag att det stämmer att många liv lyckligtvis har kunnat räddas tack vare de operationer som samordnats av Frontex.Mindazonáltal véleményem szerint igaz az, hogy örömteli módon sok életet mentettek meg a Frontex által koordinált műveletek eredményeként.
trots detDet måste framgå tydligt. Trots detta är vi kritiska i mitt betänkande.A jelentésemet mindazonáltal kritikai hangvétel jellemzi. Trots det måste vi fortsätta med samma taktik.Mindazonáltal tovább kell folytatnunk ezt a stratégiát. Vi bör trots det inte låtsas vara eniga om allt.Mindazonáltal nem szabad úgy tennünk, mintha mindennel egyetértenénk.