Sanan mindamellett käännös unkari-ruotsi

ändå
Vi är inte där ännu, men EU har ändå tagit ett stort steg framåt.Itt még nem tartunk, mindamellett az EU hatalmas előrelépést ért el. Ändå tror jag att det inte gick att komma längre på det här stadiet.Mindamellett, úgy vélem, hogy ezen a ponton lehetetlen lett volna többet elérni. Jag vill ändå nämna min oro över jordbruket i ett vidare sammanhang.Mindamellett aggodalmam szeretném kifejezni a széles értelemben vett mezőgazdaságot illetően.
dock
Vi behöver dock göra ännu mer.Mindamellett többet kell tennünk. Kommissionen måste dock bistå när det gäller detta.Mindamellett a Bizottságnak is segítséget kellene nyújtania ebben a folyamatban. Jag är dock glad över att man gav efter även på den punkten.Mindamellett örülök, hogy végül engedtek ebben a kérdésben.

icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre har enligt min åsikt ett antal av gemenskapens mål, exempelvis en hög nivå av socialt skydd, glömts bort här.Mindamellett úgy látom, hogy itt a Közösségnek egy sor céljáról megfeledkeztünk - például a szociális védelem magas szintjéről. Icke desto mindre måste jag påpeka att länder som har en lång historia inom handelssjöfart, som Grekland och andra Medelhavsländer, drabbas särskilt hårt.Mindamellett ki kell emelnem, hogy az olyan hosszú kereskedelmi hajózási hagyományokkal rendelkező országokat, mint Görögország és más földközi-tengeri országok, különösen sújtja ez a helyzet. Han är inte särskilt intelligent, men icke desto mindre älskar jag honom.
likväl
Det är likväl svårt att acceptera det direkta orsakssambandet mellan det att vara kvinna och de problem i livet som påverkar många människor.Mindamellett nehéz elfogadni, hogy közvetlen oksági kapcsolat áll fenn a sok embert érintő életproblémák és a között a tény között, hogy valaki nő. Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.
med det sagt
trots detTrots detta är det viktigt att allmänintresset spelar en aktivare roll och bidrar till att skapa nya standarder.Mindamellett fontos a közvélemény aktívabb szerepvállalása, valamint az új szabványok létrehozásához való hozzájárulása. Trots detta måste det ses som ett första steg mot att förbättra den rådande situationen i fråga om socialt skydd för egenföretagare och medhjälpande makar.Mindamellett a javaslat tekinthető az önálló vállalkozók és segítő házastársaik számára nyújtott jelenlegi szociális védelem javítására tett első lépésnek.