Sanan szomszédos käännös unkari-ruotsi

angränsandeDet här är något mer än en politisk konflikt med en angränsande stat.Ez több, mint egy szomszédos országgal szemben fennálló politikai viszály. Därför är det viktigt att de angränsande tredjeländerna är delaktiga i detta arbete.Ezért a szomszédos harmadik országokat is be kell vonni. Kaukasus och angränsande regioner är mycket viktiga.A Kaukázus és a többi szomszédos régió rendkívül fontos térségnek számít.
gränsa till

intilliggandeVi har en mycket konkurrenskraftig jordbruksindustri med stora jordbruk, men om man går till det intilliggande Polen, till exempel, så är situationen ganska annorlunda.Mezőgazdasági ágazatunk nagyon versenyképes, nagy gazdaságaink vannak, a helyzet azonban némileg eltérő például a szomszédos Lengyelországban. Det är ett uppmuntrande tecken på att vi är medvetna om hur viktigt det är att utforma en tydligare, mer strukturerad och enhetlig politik gentemot Svartahavsregionen och intilliggande länder.Bíztató jel, hogy tudjuk mennyire fontos egyértelműbb, szisztematikusabb, strukturáltabb és egységesebb politikát kialakítani a fekete-tengeri régióval és a szomszédos országokkal kapcsolatban. Tågen kör på två intilliggande metallskenor.
nära
Jag tänker i synnerhet på Turkiet, som är ett grannland i denna region som vi kan ha ett mycket nära samarbete med.Különösen Törökországra gondolok, amely szomszédos országgal nagyon szorosan tudunk a térségében együttműködni. Mina damer och herrar! År 2009 nådde Litauen och vissa av våra EU-grannländer nära nog botten.írásban. - (LT) Hölgyeim és uraim, Litvánia és néhány velünk szomszédos tagállam 2009-ben majdnem a gödör legmélyére került. Vi säger att vi måste tala klarspråk och talar om skyddet av minoriteter i länder som ligger nära EU.Állandóan a világos beszédről és az EU-val szomszédos országok kisebbségeinek védelméről beszélünk.
närliggandeNormalt sett samråder vi faktiskt med grannländer och närliggande territorier vid denna typ av avtal.Általában e megállapodások tekintetében konzultálunk a szomszédos országokkal és területekkel. Att fatta beslut som detta ovanför huvudet på de närliggande staterna är oeuropeiskt och därför i mina ögon oacceptabelt.Ilyen jellegű döntéseket hozni a szomszédos országok feje fölött nem európai megoldás és ezért az én szememben elfogadhatatlan. Riktlinjerna måste tillgodose trafikkontroll inom blocken, som samordnats med närliggande block så att det inte finns några överlappande områden.Az útmutatónak gondoskodnia kell a blokkokon belüli és a szomszédos blokkokkal összehangolt közlekedésirányításról oly módon, hogy ne legyenek átfedések a területek között.
närmastStränga sanktioner bör införas mot Lukasjenkos regim, bland annat på grund av att Vitryssland är en av EU:s närmaste grannar.A lukasenkói rendszerre kemény szankciókat kellene kivetni, egyebek mellett azért, mert egy Európával közvetlenül szomszédos országról beszélünk.
vara granne med