Sanan apránként käännös unkari-saksa

nach und nach
Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Apránként növeljük majd az utasok jogait. Allerdings befürchte ich, dass diese Rechtsvorschriften nach und nach einfach auf einen Flickenteppich hinauslaufen werden. Attól tartok azonban, hogy ebből a jogszabályból apránként csak a toldozgatás marad. Die Kommission ist jetzt in der Lage, nach und nach Vorschläge zu machen, die alle Akteure umfassen. Das ist absolut zwingend. A Bizottság most képes apránként előállni az összes szereplőre kiterjedő javaslatokkal - és ez elengedhetetlenül fontos.
Stück für StückSeitdem wurden Stück für Stück exekutive Gewalt und polizeiliche Befugnisse übertragen. Azóta apránként végrehajtói és rendőri hatáskört kapott. Mit dem Nahostkonflikt betreten wir Stück für Stück sehr gefährliches Terrain, das des Kampfes der Kulturen. A közel-keleti konfliktussal apránként egy nagyon veszélyes területre tévedünk, nevezetesen a civilizációk ütközésének a területére.

allmählich
So allmählich ist mir das Problem auch klar geworden. Apránként számomra is nyilvánvalóvá vált, hogy itt valami probléma van.
peu à peu