Sanan beható käännös unkari-saksa

eingehend
Der Europäische Rat hat Sie und die Kommission im Dezember ausdrücklich aufgefordert, diese Angelegenheit eingehender zu prüfen. Decemberben, az Európai Tanács külön is felkérte önt, és a Bizottságot, foglalkozzon behatóbban e témával. Ich habe mich über Ihre Bestätigung gefreut, dass Sie, Frau Kommissarin, zwei Studien - nicht nur eine - in Arbeit haben, die sich eingehend mit dieser Problematik befassen. Örömmel hallottam, biztos asszony, amikor megerősítette, hogy két - nemcsak egy - tanulmányuk is készül e kérdés beható vizsgálatára. Zudem ist das Parlament dafür verantwortlich, sich mit den bestehenden Rechtsvorschriften zu befassen und sie eingehend zu untersuchen, um zu ermitteln, ob sie die gewünschten Ergebnisse zeitigen. A Parlamentnek is van feladata a meglévő jogszabályok vizsgálata kapcsán, amelyeket behatóan kell elemeznie ahhoz, hogy kiderüljön, vajon a jogszabályok beváltották-e a hozzájuk fűzött reményt.
gründlich