Sanan eddig käännös unkari-saksa
- bis jetztBis jetzt haben sich diese noch nicht dazu verpflichtet. Eddig nem tettek ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalást. Bis jetzt ist nichts auf dem Tisch. Eddig azonban semmit sem tettek még le az asztalra. Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Az eredmények eddig nagyon pozitívak.
- bisherBisher ist es viel zu leicht gewesen, sich nicht daran zu halten. A tagállamoknak eddig túl könnyű dolguk volt. Es wird so weitergemacht wie bisher. Minden úgy megy tovább, ahogy eddig. So wie wir das bisher gemacht haben, so kann es nicht weitergehen! Nem lehet már tovább folytatni azt, ami eddig történt.
- bislangBislang hat diese Position nicht existiert. Eddig nem létezett ilyen pozíció. Das ist bislang ein erhebliches Problem. Eddig ez nagy problémát jelentett. Allerdings fehlt darauf bislang jede Reaktion. Ezen törekvéseink azonban eddig nem találtak viszonzásra.
- bis dahinBis dahin jedoch ist es allzu oft ein langer Weg, der über viele Instanzen geht und viele Jahre lang dauert. Eddig a pontig azonban nagyon sokszor hosszú út vezet, amely sok esetben évekig is eltart.
- bis datoEs ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben. Még kevesebbet jelent, mint amit eddig hallhattunk a Tanácstól. Bis dato hat die Kommission diese Untersuchung noch nicht vorgelegt. A Bizottság eddig még nem készítette el ezt a vizsgálatot.
- bis zu diesem Zeitpunkt
- bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hatte die Europäische Union leider noch kein Konzept für eine Politik gegenüber Pakistan. Az Európai Unió eddig sajnos nem rendelkezett Pakisztánnal kapcsolatos politikai elképzeléssel. Bis zum jetzigen Zeitpunkt hat die Europäische Union angemessen gehandelt, insbesondere was gezielte Sanktionen angeht. Az Európai Unió eddig megfelelően reagált, különösen a célzott szankciók szintjén. Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden entsprechende Erwartungen enttäuscht. Aber jetzt liegen weniger als zwei Jahre vor uns, und vielleicht gibt es Licht am Ende des Tunnels. Ami eddig történt, az meglehetősen csalódást keltő, de kevesebb mint két évvel a mandátum lejárta előtt talán látszik a fény az alagút végén.
- zuvorStärker als je zuvor müssen wir in unsere Kinder investieren. Most, inkább, mint eddig bármikor, szükség van a gyermekekbe való beruházásra. Die Ideen von Barcelona sind jetzt aktueller als je zuvor. A Barcelona gondolata ma érvényesebb, mint eddig bármikor. Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Bár nem voltak látványos sikerek, több eredmény született, mint eddig valaha.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja