Sanan elégséges käännös unkari-saksa

ausreichendWerden diese Rechtsvorschriften ausreichend sein? Elégséges lesz ez a jogszabály? Ist die gemeinsame Programmplanungsinitiative ausreichend? Elégséges-e a közös programozási kezdeményezés? Ein Steuersatz von 0,03 % oder 0,05 % ist nicht ausreichend. A 0,03% vagy 0,05%-os adókulcs nem elégséges.
genugDas ist ein erster Schritt, er geht aber nicht weit genug. Ez az első lépés, de nem elégséges. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich möchte sagen, dass eine Minute nicht lang genug ist, um eine Auffassung vorzutragen. Sajnálattal, de azt szeretném mondani, hogy egy perc nem elégséges időtartam egy álláspont bemutatására. Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Az Erika és a Prestige katasztrófák elégséges figyelmeztetőként szolgálhatnának, hogy végre cselekedjünk.

genügend
Der heute in diesem Plenum verabschiedete Text bietet nicht genügend Garantien in dieser Hinsicht. Márpedig a mai plenáris ülésen elfogadott szöveg ebben a tekintetben nem nyújt elégséges biztosítékokat. In anderen Fällen gab es nicht genügend Transparenz. Wir brauchen definitiv einen stärkeren Koordinierungsmechanismus, um die Krise zu bewältigen. Voltak más esetek is, amikor az átláthatóság nem volt elégséges, és egyértelműen erőteljesebb koordinációra van szükségünk a válság kezelése érdekében. Ich habe nur eine Frage an den Herrn Kommissar: Werden Sie über genügend Instrumente verfügen, um beim Übergang in die Zwangsphase Stand zu halten? Csak egyetlen kérdésem van a biztos úrhoz: rendelkezni fog-e elégséges eszközzel ahhoz, hogy kitarthasson ezen az úton, miközben továbblép a kényszerítési fázisra?