Sanan felháborító käännös unkari-saksa

eklatant
empörendEs ist schlichtweg empörend, dass noch immer Menschen verwehrt wird, sich mit ihrer eigenen Vergangenheit auseinanderzusetzen. Ez egyszerűen felháborító, hogy az emberek nem ismerhetik meg saját múltjukat. Es ist empörend, dass Peking aus einer rein humanitären Aktion des Dalai Lama wieder einmal ein Politikum gemacht hat. Felháborító, hogy Peking ismételten politikai kérdést csinált a Dalai Láma egy tisztán humanitárius cselekedetéből. Zehntausende Menschen haben sich gegen dieses Projekt eingesetzt und empörender Weise wird Polizeigewalt eingesetzt, um die Teilnehmer dieser Kampagne einzuschüchtern. Tízezer ember vett részt a tiltakozásban, és felháborító módon rendőri erőszakkal próbálják ellehetetleníteni a kampányt.

haarsträubendHerr Präsident, es ist haarsträubend, dass unter zwei geeigneten Bewerbern, einem Ungarn und einem Briten, der britische Bewerber ausgewählt wurde. Elnök úr, felháborító, hogy két alkalmas jelölt, egy magyar és egy brit jelölt közül a brit jelöltet választották ki. Angesichts dessen, dass wir das Problem der nuklearen Abfälle nicht selbst lösen können, ist es haarsträubend, nahzulegen, es sei in Ordnung, unsere nuklearen Abfälle in anderen Ländern abzuladen. Felháborító azt sugalmazni, hogy csak azért, mert mi magunk nem tudjuk megoldani a radioaktív hulladék problémáját, rendjén való, ha más országokban helyezzük el ilyen típusú hulladékunkat.
krass
offenkundig
schockierend
Derartige schockierende Maßnahmen verletzen das natürliche Eigentumsrecht und sind daher zu verurteilen. Ezek a felháborító lépések megsértik tulajdonhoz való természetes jogot és ezért el kell ítélni. Zur gleichen Zeit wird das Recht auf freie Meinungsäußerung durch schockierende Verstöße aufgehoben, wie heute Abend während der Aussprache im Plenum bereits erwähnt wurde. Ugyanakkor - ahogyan az a Parlament plenáris ülésén az est folyamán már elhangzott - felháborító mértékben sértik meg a véleménynyilvánítás szabadságának jogát.
ungeheuerlichEs ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. Felháborító, hogy egy bíróság erőlteti ránk ezeket a nézeteket. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. Felháborító és megvetésre méltó, hogy ennek a Parlamentnek komolyan kellene vennie ezt a rettenetes Tanácsot. Dieses ungeheuerliche Verhalten entlarvt die Lüge, dass Island bei der nachhaltigen Fischereibewirtschaftung an vorderster Front steht. Ez a felháborító magatartás rávilágít arra, hogy valótlan az az állítás, miszerint Izland élen jár a fenntartható halászati gazdálkodásban.
unverhohlenAus diesem Grund war die Provokation bei den Weihnachtsfeiern im letzten Januar besonders unverhohlen und beabsichtigt. A januári karácsonyi ünnepségeken történt, előre megfontolt provokáció ezért volt különösen felháborító..