Sanan ha szükséges käännös unkari-saksa

falls nötigDarüber hinaus können wir, falls nötig, im Kontext der POSEI-Verordnung, die wir nun auch mit dem Rat und mit Ihnen diskutieren, einen zusätzlichen Ausgleich in Betracht ziehen. Mi több, ha szükséges, a POSEI szabályozásának keretében - amelyről szintén most tárgyalunk a Tanáccsal és Önökkel is - a további kompenzáció kérdését is megfontolhatjuk.
notfalls
Notfalls können wir dann auf Anreize, sprich Sanktionen, zurückgreifen. Ha szükséges, ösztönzőkkel is élhetünk - más szóval szankciókkal. Mir ist klar, dass Sie diese Informationen möglicherweise nicht vorbereitet haben, und ich akzeptiere notfalls eine schriftliche Antwort. Tudom, hogy valószínűleg nem tudott mindezzel az információval előre felkészülni, így válaszát írásban is elfogadom, ha szükséges.

wenn es sein mussDer Kampf gegen den Terrorismus ist ein Kampf des Guten gegen das Böse. Und wenn es sein muss, ist das Recht des Terroristen dem Recht der Gesellschaft untergeordnet. A terrorizmus elleni küzdelem a jó és a rossz között dúló harc, és ha szükséges, akkor a társadalom jogait a terroristák jogai fölé kell helyezni.
wenn nötigEr hat sich nicht gescheut, wenn nötig gleich welche europäische Institution, das Europäische Parlament inbegriffen, zu kritisieren. Attól sem riadt vissza, hogy kritikával illesse az európai intézményeket, köztük az Európai Parlamentet is, ha szükséges volt. Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar mir versichern könnte, dass eventuelle negative Entwicklungen entsprechend überwacht und, wenn nötig, eingestellt werden. Értékelném, ha a biztos asszony megnyugtatna, hogy figyelemmel kísérik az esetleges negatív fejleményeket, és megállítják, ha szükséges.