Sanan következetes käännös unkari-saksa

beharrlich
beständig
Erstens bin ich überzeugt, dass der Schutz von förmlich angeklagten Personen eine Priorität sein sollte und beständige verfahrensrechtliche Schutzvorschriften eingeführt werden sollten. Először is úgy gondolom, hogy a hivatalosan vád alá helyezett személyek védelmére kiemelt figyelmet kell fordítani, és számukra következetes eljárási biztosítékokat kell szavatolni. Die Mitgliedstaaten müssen alle Bestimmungen des "Small Business Act" dringend umsetzen, um klare und beständige wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen. A tagállamoknak sürgősen be kellene vezetniük a kisvállalkozói intézkedéscsomag összes rendelkezését, hogy egy egyértelmű és következetes üzleti környezetet hozzanak létre.

konsequent
Ein Akteur, der kraftvoll und konsequent mit einer Stimme spricht. Olyan szereplő, amely szilárd, következetes és egyesítő módon szólal meg. Wir brauchen einfache und klare Vorschriften, die einheitlich und konsequent angewendet werden". Egyszerű és világos szabályokra, valamint azok következetes és szigorú alkalmazására van szükségünk.” Die EU muss konsequent ihre Botschaft verfechten, wenn sie ihre Glaubwürdigkeit nicht einbüßen will. Az EU-nak következetes üzenetet kell képviselnie, hogy megőrizze szavahihetőségét.
konstant
Ich hebe hervor, dass sich das EP in diesem Haushaltsentwurf zu einer konstanten und gleichmäßigen Unterrichtung der europäischen Bürgerinnen und Bürger bekennt. Hangsúlyoznám, hogy ebben a költségvetés-tervezetben az Európai Parlament felismeri az európai polgárok állandó és következetes tájékoztatásának fontosságát. Eine konstante und integrierte Innovationspolitik mit einer langfristigen Sichtweise wird es uns ermöglichen, Stärken zu nutzen und Schwächen zu überwinden, die wir auf regionaler Ebene erkennen. A következetes és integrált innovációs politika, amely hosszú távra tervez, lehetővé teszi számunkra a regionális szinten felfedezett erősségek kiaknázását és a gyenge pontok javítását.
verlässlich