Sanan megbeszélés käännös unkari-saksa

TagungdieDas war, so hatte man mir gesagt, das Ergebnis der Tagung am heutigen Nachmittag. Úgy értesültem, hogy ezzel az eredménnyel zárult a ma délutáni megbeszélés. Ich bedanke mich für die öffentliche Unterstützung des Parlaments in Bezug auf das Ergebnis der Tagung des Rates vom letzten Montag. Hálás vagyok azért a közös támogatásért, amellyel a Parlament a Tanács múlt hétfői megbeszélésének eredményét támogatta. Ich ersuche den Herrn Kommissar nachdrücklich, wenn er zu dieser Tagung nach Accra fährt, dafür zu sorgen, dass die Europäische Union vom gleichen Notenblatt singt. Arra ösztönzöm a biztost, hogy amikor elmegy az accrai megbeszélésre, gondoskodjon arról, hogy az Európai Unió egységesen szólaljon meg.
BeratungdieEs gab bisher nur eine kurze Beratung in der Arbeitsgruppe des Rates, die nicht endgültig war. A Tanács munkacsoportjában erről csak rövid megbeszélés volt, és az nem volt egyértelmű. Entgegen aller Bestimmungen wurde die Beratung zwischen Herrn Disselkoen und seinem Anwalt mit einer Videokamera aufgezeichnet. Bár minden szabállyal ellenkezik, a Disselkoen és az ügyvédje közötti megbeszélést videokamerával rögzítették. Wir haben eine Entschließung des Parlaments vorbereitet, die eine gute Grundlage für die Beratung der europäischen Außenminister ist. Kidolgoztunk egy parlamenti állásfoglalást, amely jó alapot szolgáltat az európai külügyminiszterek közötti megbeszélésekhez.

Besprechungdie
In unserer gestrigen Besprechung haben wir die Möglichkeiten einer Einigung auf die spezifischen Bedingungen einer Vermittlung erkundet. Tegnapi megbeszéléseink során megvizsgáltuk a közvetítés konkrét feltételeire vonatkozó megállapodás lehetőségeit.
Diskussiondie
Dies ist keine theoretische Diskussion. Ez nem egy teoretikus megbeszélés. Das ist also eine parallele Diskussion. Ez tehát egy párhuzamos megbeszélés tárgya. Wir haben schon im Dezember genau die gleiche Diskussion geführt. Decemberben lefolytattuk pontosan ugyanezt a megbeszélést.
Erörterungdie
KonferenzdieDarüber hinaus wird sich Präsident Barroso am Mittwoch erneut mit der Konferenz der Präsidenten des Parlaments treffen. Ezenfelül Barroso elnök úr szerdán ismét megbeszélést tart a parlamenti Elnökök Értekezletével. Die Kontakte und Gespräche, die wir mit Ihrer Delegation im Verlauf der Konferenz hatten, waren überaus hilfreich. A küldöttségükkel a konferencia során folytatott kapcsolattartás és megbeszélések rendkívül hasznosnak bizonyultak. Wie ich vorhin sagte, und der Ratspräsident hat es soeben erwähnt: diese internationale Konferenz ist eine äußerst wichtige Gelegenheit. Korábban már említettem, és most a hivatalban levő elnök is mondta, hogy ez a nemzetközi megbeszélés nagyon fontos alkalom.
SitzungdieDer Ratsvorsitz begrüßt das erfreuliche Ergebnis der jüngsten Trialog-Sitzung. Az elnökség üdvözli a legutóbbi háromoldalú megbeszélés kedvező eredményét. Am zweiten Tag der Sitzung haben wir uns auf unsere Beziehungen zu strategischen Partnern konzentriert. Megbeszélésünk második napján stratégiai partnereinkkel fennálló kapcsolatainkra összpontosítottunk. In der Sitzung des Kommissionskollegiums heute früh wurde in der Tat ein Dokumentenpaket verabschiedet. A mai napon korábban a Testületben tartott megbeszélésen valójában ez egy elfogadott dokumentumcsomag volt.
Versammlungdie
Auch im Zuge des Kampfes um Entwicklung, den die Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten führt, bietet die Versammlung hervorragende Möglichkeiten für den Austausch und die Begegnung. Az AKCS-országokban a civil társadalom fejlődésért folytatott harcában a Közgyűlés különös lehetőséget nyújt a tárgyalásokra és megbeszélésekre.

ZusammenkunftdieBeide Seiten verständigten sich bei dieser Zusammenkunft auf eine Fortsetzung und offene Gestaltung des Dialogs über die Ereignisse in Tibet. A megbeszélésen mindkét fél egyetértett abban, hogy a tibeti eseményekről folyó párbeszédnek folyamatosnak és nyíltnak kell lennie.