Sanan okoz käännös unkari-saksa

anrichten
anstacheln

auslosen
bedingenEs muss mit den neoliberalen Strategien gebrochen werden, die eine echte wirtschaftliche und soziale Katastrophe in vielen Ländern der Europäischen Union bedingen, insbesondere in Portugal. Véget kell vetni annak a neoliberális politikának, amely valódi gazdasági és társadalmi katasztrófát okoz az Európai Unió számos országában, Portugáliában különösen.
bewirkenBrennstoffzellen sind hocheffiziente, sehr geräuscharme Energiewandler, die eine beträchtliche Verringerung der Treibhausgasemissionen bewirken könnten. A üzemanyagcellák különálló, energiahatékony energiakonverterek, amelyek nagymértékben csökkentik az üvegházhatást okozó gázok termelését.
dazu bringen
erzeugenMit der Kernenergie ist eine bewährte und effiziente Möglichkeit gegeben, elektrischen Strom ohne Ausstoß von Treibhausgasen zu erzeugen. Az atomenergia-termelés bevált és hatékony módja annak, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása nélkül termeljünk villamos energiát. Um uns diese Zusammenarbeit zu sichern, ist es sehr wichtig, dass die Emissionen veröffentlicht werden, da Städte 80 % der Treibhausgase erzeugen. Ezen együttműködés megerősítése érdekében nagyon fontos a kibocsátási értékek közzététele, hiszen a városok felelősek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 80%-áért. Das wird das Wirtschaftswachstum verlangsamen und unter anderem Probleme für die Realwirtschaft erzeugen, die von den preisgünstigsten Finanzierungsquellen abhängig ist. Ez lassítja a gazdasági növekedést és problémákat okoz többek között a reálgazdaság számára is, amely a lehető legolcsóbb finanszírozási forrásokhoz kötődik.
führen zu

verursachen
Die Ausarbeitung und das Unterzeichnen verursachen eine große Ambiguität. A kidolgozás és az aláírás rengeteg félreérthetőséget okoz. Kraftfahrer, die tödliche Unfälle verursachen, müssen für ihr Handeln zur Verantwortung gezogen werden. A halálos balesetet okozó vezetőknek viselni kell tetteikért a felelősséget. Investitionen in dieses System werden sich in Zukunft rentieren, verursachen kurzfristig jedoch Probleme. Az ebbe történő befektetés hasznos lesz a jövőben, de rövid távon problémákat okoz.