Sanan persze käännös unkari-saksa

natürlich
Und das betrifft natürlich auch Pädagogen. És, persze, érinti a pedagógusokat is. Natürlich sind wir nicht mit allem einverstanden. Persze nekünk sem tetszik minden. Natürlich ist Werbung nicht alles. Persze a népszerűsítés nem minden.
sicher
Sicher, manchmal heißt es "keine Nachrichten sind gute Nachrichten". Persze, sokszor mondják, hogy "ha nincs hír, az jó hír”. Europäer sind heutzutage vom Computer abhängig, und wir wollen von ihm abhängig sein, aber unter der Voraussetzung, dass wir uns im Internet sicher und geschützt fühlen. Az európaiak napjainkban digitális függőségben élnek, és mi ragaszkodunk ehhez a digitális függőséghez, de persze azzal a feltétellel, hogy biztonságban érezzük magunkat az interneten.

allerdingsAllerdings sind wir nicht die Einzigen, die unzufrieden sind. Persze nem mi vagyunk az egyetlen elégedetlenkedők. Bis dahin wird allerdings der Medienzirkus weitergehen. Eközben persze a médiacirkusz folytatódik. Persönlich kann ich mich allerdings des Eindrucks nicht erwehren, dass all unser guter Wille nicht ausreichen wird, um die ernsten Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen. Magam, persze félek attól, hogy jó szándékunk nem lesz elegendő az előttünk álló súlyos problémák megoldásához.
selbstverständlich
Die Debatte über den Klimawandel wird recht emotional geführt, und das selbstverständlich zu Recht. Az éghajlatváltozással foglalkozó jelentés jelentős érzelmeket vált ki, és ez persze helyes. Dublin ist selbstverständlich damit verbunden, aber es ist ein paralleler Prozess. Dublinnak persze köze van ehhez, de ez egy párhuzamos folyamat. Dies ist selbstverständlich, wenn Sie mich fragen, aber es ist nicht das, wonach wir Sie gefragt haben. Ez persze magától értetődő, de ha engem kérdez, azt válaszolom, hogy mi nem ezt kértük.