Sanan pillanatnyilag käännös unkari-saksa

momentanMomentan reicht der Betrag nicht aus. Pillanatnyilag ez az összeg nem elegendő. Momentan ist dieser Markt noch viel zu zersplittert. Ez a piac pillanatnyilag túlságosan széttagolt. Nach unseren Informationen ist die Nachfrage momentan nicht rückläufig. Amennyire ráláthatunk, az igények pillanatnyilag nem csökkennek.
zurzeitZurzeit ist die Sicherheit unsere oberste Priorität. Pillanatnyilag a biztonság a legfontosabb a számunkra. Zurzeit halten wir Belarus die Tür offen, es ist aber noch nichts entschieden. Pillanatnyilag nyitva áll az ajtó Fehéroroszország előtt, de határozat még nem született. Sicherlich sind die Haushalte der Mitgliedstaaten zurzeit durch die Krise unter Druck geraten. Való igaz, hogy a válság pillanatnyilag nyomást gyakorol a tagállamok költségvetésére.

aktuell
Das ist die aktuelle Situation. Ez a helyzet, ahol pillanatnyilag tartunk.
derzeitWir haben derzeit auch keinerlei diplomatische Verbindungen. És pillanatnyilag nem is tartunk fenn semmilyen diplomáciai kapcsolatot. Derzeit gibt es keine derartigen qualitativ hochwertigen Informationen. Pillanatnyilag nem rendelkezünk ilyen típusú minőségi információkkal. Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager. Port-au-Prince pillanatnyilag nem más, mint óriási menekülttábor.
einstweilen
fürs Erste vorerst
genau jetzt
gerade jetzt

im AugenblickDaher behalten wir uns im Augenblick unseren Standpunkt zu allen Aspekten vor. Pillanatnyilag ezért semmilyen tekintetben nem foglalunk állást. Im Augenblick sehe ich zwei grundlegende Probleme, die mit diesem Prozess verbunden sind. Pillanatnyilag két alapvető gondot látok ezzel a folyamattal kapcsolatban. Im Augenblick haben wir die Sorge, dass das SIS von einem technischen Werkzeug in ein allgemeines Kontroll- und Überwachungssystem umgewandelt wird. Pillanatnyilag az aggaszt bennünket, hogy a SIS egy technikai eszközből az ellenőrzés és a felügyelet általános rendszerévé alakul át.
im MomentSoviel kann ich dazu im Moment sagen. Pillanatnyilag ennyit tudok mondani. Aber das hilft uns im Moment nicht weiter. Ez azonban pillanatnyilag nem segít rajtunk. Ich kann Ihnen also im Moment keine weiteren Einzelheiten nennen. Így tehát pillanatnyilag nem tudok további részletekkel szolgálni.
vorläufigVorläufig können wir im Osten tätig werden, aber nicht im Westen, der von Gaddafi kontrolliert wird. Pillanatnyilag csak keleten tudunk működni, nyugaton nem, az a terület Kadhafi irányítása alatt van. Vorläufig halte ich es für eine gute Lösung, die Überarbeitung für 2013 vorzusehen, und die Haushaltsordnung greift der Überarbeitung nicht vor. Ez pillanatnyilag jó megoldás, 2013-ban majd felülvizsgáljuk, és a költségvetési rendelet nem előlegezi meg a felülvizsgálat megállapításait.
zunächst einmal
zur Zeit
Zur Zeit konzentriert sich die Debatte auf zwei mögliche Alternativen. A megbeszélések középpontjában pillanatnyilag két lehetséges alternatíva áll.