Sanan sajnál käännös unkari-saksa

bereuen
Was wird die Europäische Kommission in dieser Angelegenheit unternehmen, damit wir die verschwendete Zeit im Fall einer Katastrophe nicht bereuen werden? Mit fog tenni az Európai Bizottság ebben a kérdésben, hogy ne kelljen sajnálkoznunk az elvesztegetett idő miatt, ha egyszer bekövetkezik egy katasztrófa?
bedauernIch stelle diese Frage mit einigem Bedauern. Némi sajnálattal teszem fel ezt a kérdést. Angesichts dieser Lage empfinde ich fast Bedauern für die Kommission. Szinte sajnálatot érzek a Bizottság iránt. Wir bedauern, dass dies in den Bericht nicht mit aufgenommen wurde. Sajnáljuk, hogy ez kimaradt a jelentésből.

bedauern leider
dauernAußerdem tut es mir leid, daran erinnern zu müssen, aber es wird einige Zeit dauern, bis wir die Entropa-Skulptur vergessen haben, ganz gleich, wie gern wir es täten. Arra is sajnálattal kell Önt emlékeztetnem, hogy időbe telik, amíg elfelejtjük az Entropa című szobrot, bármennyire is meg akarunk erről feledkezni.
Leid tunSie sollten uns nicht Leid tun, aber das System ist ganz einfach untragbar. Nem kellene sajnálnunk őket, de a rendszer egészen egyszerűen fenntarthatatlan. Es würde mir leid tun, wenn ich mit traurigen Worten abschließen würde, indem ich sagte, dass wir am Rande einer Katastrophe stünden: nein, wir arbeiten zusammen. Sajnálnám, ha abban a szomorú hangnemben végeznénk, hogy valamiféle katasztrófa szélén állunk: nem, csak éppen együtt dolgozunk. Aber heute müssen wir Ihnen sagen, dass Sie uns fast leid tun, mit solchen Regierungen wie im jetzigen Fall, etwa vertreten durch Frau Merkel die Europäische Union retten zu müssen. Most azonban szinte sajnáljuk Önt, hogy olyan kormányokkal kell megmentenie az Európai Uniót, amilyenek most vannak az Unióban - olyan kormányokkal, mint amilyet például Merkel kancellár képvisel.
leidtun