Sanan szörnyű käännös unkari-saksa

furchtbarEs war furchtbar, einfach furchtbar. Szörnyű volt, egész egyszerűen szörnyű. Ich glaube nicht, dass man dieses furchtbare Ereignis so sehen sollte. Én nem vagyok biztos abban, hogy így kell értelmeznünk ezt a szörnyű eseményt. Es ist ein furchtbares Problem, das umgehende Maßnahmen von Seiten der Europäischen Union erfordert. Ez a szörnyű probléma azonnali cselekvését kíván az Európai Uniótól.
abscheulich
Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe. Továbbra is valamennyien alkalmaznak egy primitív és szörnyű gyakorlatot: a halálbüntetést. Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen. A becsületbeli gyilkosság szörnyű bűncselekmény, és mindent meg kell tennünk ellene. Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt. A halálbüntetéssel való visszaélés természetesen szörnyű bűncselekmény, de vannak letartóztatások is.

schrecklich
Ich sprach auch über das schreckliche Leid. Beszéltem is a szörnyű szenvedésekről. Es ist ein schreckliches Phänomen mit unbekanntem Ausmaß. E szörnyű jelenség elterjedtsége nem is ismert. Diesen Menschen wird schreckliches Leid zugefügt. Ezek az emberek valóban szörnyű szenvedéseken mennek át.
außergewöhnlich
grässlichSexuelle Gewalt ist ein besonders abstoßendes Mittel der Kriegsführung und ein grässliches Werkzeug zur Bekämpfung oder Erniedrigung des Gegners in einem Konflikt. A nemi erőszak a hadviselés kiemelkedően visszataszító formája; az ellenfél elleni küzdelemben az ellenfél megalázására alkalmazott szörnyű eszköz.
miserabel
schauderhaft
unerhört

ungeheuerlichWir können nur dann Resultate erzielen, wenn wir - Männer wie Frauen - zusammenarbeiten, um dieses ungeheuerliche Phänomen zu bekämpfen. Csak akkor érhetünk el eredményeket, ha férfiak és nők együtt küzdenek ez ellen a szörnyű jelenség ellen. Was ist Selbstbestimmung wert, wenn sie auf diktatorischem Handeln basiert oder wenn sie dazu dient, Ungeheuerliches zu rechtfertigen? Mit ér az önrendelkezés, ha diktatórikus fellépésre épül, vagy ha szörnyűségek igazolására szolgál? Heute stimmen wir in einem Akt, der eine ungeheuerliche Missachtung der Bürger Europas und demokratischer Werte ist, über die umbenannte Verfassung ab. Ma az átkeresztelt Alkotmányon keresztül egy olyan jogi aktusra adjuk le voksunkat, mely szörnyű megvetéssel viseltetik az európai polgárok és a demokratikus értékek iránt.
unheimlich
verabscheuungswürdig
verheerend
Die Folgen sind für die Einwohner ganzer Gebiete verheerend. E tevékenységek szörnyű következményekkel járnak egész területek lakosságára nézve. In Bezug auf die Menschenrechtskonsultationen zwischen der EU und Russland ist der Beschluss des Parlaments verheerend. Az EU és Oroszország közti emberi jogi megbeszélésekkel kapcsolatos parlamenti következtetés szörnyű. Kinder sind schon sehr früh grausamen, gewalttätigen und sexuellen Formen der Unterhaltung ausgesetzt, und das hat verheerende Folgen. A gyermekek már nagyon korai életkorban szembesülnek a szórakoztatás szörnyű, erőszakos és szexuális formáival, aminek katasztrofális következményei vannak.