Sanan tervez käännös unkari-saksa

beabsichtigen
Welche Maßnahmen beabsichtigen Sie zu treffen, um diese Hindernisse anzugehen, und für wann erwarten Sie, dass diese Dienstleistung in allen Mitgliedstaaten im vollen Umfang zur Verfügung steht? Milyen intézkedéseket tervez az akadályok felszámolására, és úgy gondolja, hogy ez a szolgáltatás teljes mértékben üzemelni fog minden egyes tagállamban?
planen
Wir planen außerdem die Verfolgung einer parallelen Herangehensweise. Emellett egy párhuzamos megközelítést tervezünk követni. Wie ich einleitend erwähnte, planen wir diesbezüglich mehrere Maßnahmen. Ahogy bevezetőmben már elmondtam, számos intézkedést tervezünk ezen a téren. Ohne diese Informationen ist es für Landwirte sehr schwierig, für die Zukunft zu planen. Ennek ismerete nélkül a mezőgazdasági termelők számára igen nehéz a jövőre vonatkozó tervezés.

vorhabenHerr Kollege Schulz! Wenn Sie etwas vorhaben, spricht sich das natürlich schnell herum. Tisztelt Schulz úr, amikor Ön tervez valamit, a szavak gyorsan körbejárnak, tehát feltételezem, hogy gyorsan a tudomására jutott mindenkinek. Ebenso bemerkenswert ist jedoch die Tatsache, dass die EU in keiner Weise beabsichtigt, ein Vorhaben zu unterstützen, das uns von der Atomenergie wegbringt. Ugyanilyen jelentős az a tény is, hogy az EU semmilyen támogatást nem tervez nyújtani egy olyan projektnek, amely segít eltávolodni az atomenergiától. Deshalb möchte ich die Kommissarin fragen, welche konkreten Schritte die Europäische Kommission zugunsten von Vorhaben wie den Pipelines Odessa-Brody-Gdansk und Nabucco zu unternehmen gedenkt. Megkérdem tehát a biztos asszonyt, milyen konkrét lépéseket tervez a Bizottság olyan projektek érdekében, mint az Ogyessza-Brody-Gdansk és a Nabucco vezeték?
anlegen
designen
entwerfen
erwarten
Welche Maßnahmen beabsichtigen Sie zu treffen, um diese Hindernisse anzugehen, und für wann erwarten Sie, dass diese Dienstleistung in allen Mitgliedstaaten im vollen Umfang zur Verfügung steht? Milyen intézkedéseket tervez az akadályok felszámolására, és úgy gondolja, hogy ez a szolgáltatás teljes mértékben üzemelni fog minden egyes tagállamban?
konzipieren

planen hochrechnen
projektieren
vorausberechnen
voraussagen
vorhersagen
vorschlagen
Deshalb müssen wir geeignete Optionen in Bezug auf die Steuerplanung vorschlagen. Kedvező adótervezési lehetőségeket kell javasolnunk.