Sanan van käännös unkari-saksa

es gibtSie sagen, es gibt viele Optionen. Azt mondja, sok lehetőség van. Es gibt eine ausgestreckte Hand - ein größeres Angebot. De van előrelépés - egy kedvezőbb ajánlat.
besitzen
Um sie zu schützen, muss die Europäische Union Macht besitzen. Megvédésükhöz az Európai Uniónak hatalomra van szüksége. Abschließend sei festgestellt, dass nur wenige Frauen Land besitzen und dass nur wenige landwirtschaftlichen Organisationen angehören. Végezetül, kevés női földbirtokos van és kevesen vesznek részt a mezőgazdasági szervezetekben. Ich vertraue darauf, dass wir alle die Weisheit und den Mut besitzen, um diese Entscheidungen zu fällen. Bízom benne, hogy megvan bennünk a bölcs belátás és bátorság, amelyre az ilyen döntésekhez szükség van.

bestehen
In anderen Bereichen bestehen ebenfalls viele Bedürfnisse. Annyi igény van más területeken is.
bist
Ich freue mich zu sehen, dass du noch immer genauso lebendig bist wie der junge Karl-Heinz. Örömmel látom, hogy ugyanannyira tele van élettel, mint a fiatal Karl-Heinz. Herr Präsident! "Wenn du wissen willst, wo die Hölle ist, frage den Künstler, und wenn du den Künstler nicht finden kannst, weißt du, dass du in der Hölle bist." Elnök úr, "ha meg akarod tudni, hol van a pokol, kérdezd a művészt, és ha nem találod a művészt, tudhatod, hogy a pokolban vagy”.
existieren
In dieser Hinsicht gibt es zwei Ansätze, die jedoch nicht auf Dauer nebeneinander existieren können. Két megközelítés van, amelyek nem létezhetnek tovább egymás mellett.
geben
Es muss absolute Transparenz geben. Teljes átláthatóságra van szükség. Doch es muss auch Schutzmaßnahmen geben. Szükség van azonban néhány védintézkedésre.
haben
Haben Sie Belege? Welche Belege haben Sie? Van bármilyen bizonyítékuk, és ha van, mi az? Wir haben gegenwärtig zwei Abgeordnete der Roma im Europäischen Parlament. Jelenleg két roma parlamenti képviselőnk van. Wir haben eine Strategie, wir haben einen ersten Aktionsplan. Van stratégiánk, és van egy első cselekvési tervünk.
ist
Was nötig ist, ist dieser gute Wille. Csak jó szándékra van szükség. Sicher ist eine Erklärung hier angebracht! Kétségtelenül magyarázatra van szükség! Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt. Az EU 2020 mérföldekre van ettől.

liegen
Entsprechende Vorschläge liegen auf dem Tisch. Van néhány javaslat az asztalon. Wir haben einen Kompromiss auf dem Tisch liegen. Egy kompromisszum van előttünk. Uns liegen genug Zahlen und Berichte vor. Számadatunk és jelentésünk már van elég.
sein sich befinden
sind
Statistiken sind von entscheidender Bedeutung. A statisztikákra feltétlenül szükség van. Doch wir sind weit davon entfernt. Ez a cél azonban még távol van.