Sanan vizsgálat käännös unkari-saksa

Erhebungdie
Die Erhebung von Zöllen auf solche lebensnotwendigen Waren, die keine Spirituosen sind, muss ebenfalls überprüft werden. A nem szeszes italoknak minősülő alapvető élelmezési cikkekre kivetett illetékeket szintén vizsgálat tárgyává kell tenni. Die Kommission wird die Initiative ergreifen und dafür sorgen, dass der nächste Abschnitt der Erhebung alle in der Europäischen Union gelehrten Amtssprachen umfassen wird. A Bizottság azt is kezdeményezi majd, hogy a vizsgálat következő szakaszában az Európai Unióban tanult valamennyi hivatalos nyelv bekerüljön a felmérésbe.
Erprobungdie

Examendas
genaue Untersuchungdie
Kontrolledie
Achse 2: Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion. 2. tengely: egy globális és összehangolt megközelítés intézményesítése az ellenőrzés és a vizsgálat tekintetében. Ich denke hier an die demokratische Legitimierung, die auf der Kontrolle des europäischen Parlaments beruht. Ezalatt az Európai Parlament vizsgálatán alapuló demokratikus legitimációra gondolok. Die Kommission kalkuliert diese möglichen Auswirkungen im Rahmen der Kontrolle des öffentlichen Interesses. A Bizottság a közérdekűség-vizsgálat segítségével kalkulálja ki ezt a lehetséges hatást.
Prüfungdie
Wir werden diesen Punkt im Rahmen der Prüfung untersuchen. Ez a felülvizsgálat részeként vizsgáljuk meg. Wir brauchen drei Stufen der Zulässigkeitsprüfung. Az elfogadhatóság háromszintű vizsgálatára van szükség. Ziel der Prüfung ist es, Schwierigkeiten im Vorschlag zu erkennen. A vizsgálat célja a javaslatban található nehézségek feltárása.
Testder
Zweitens nimmt der Entwurf Pilotprojekte vom Test aus. Másodszor, a tervezet kivonja a kísérleti projekteket a vizsgálat alól. Lieber Herr Turmes, ein Flugzeugabsturz ist Gegenstand des Stresstests. Turmes úr! A stressztesztek kitérnek a repülőgép-balesetek vizsgálatára. Mehr noch, dieser Test ist äußerst detailliert; dem Vorschlag fehlt es an Flexibilität. Ráadásul a vizsgálat túlságosan is részletekbe menő, és a javaslat nem híján van a rugalmasságnak.
ÜberprüfungdieApropos Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik... A közös agrárpolitika vizsgálatáról szólva... Daher möchte ich zwei Vorschläge bezüglich der Überprüfung des nächsten Haushaltsplans einbringen. Két javaslatot kívánok ezért előterjeszteni a következő költségvetés vizsgálatával kapcsolatban. Herr Präsident! Den Abgeordneten kommt bei der Überprüfung von Entscheidungen zu gesundheitsbezogenen Angaben eine wichtige Rolle zu. Elnök úr! Az európai parlamenti képviselőknek jelentős szerepet kell játszaniuk az egészségre vonatkozó állításokról szóló határozatok vizsgálatában.

ÜberwachungdieDer Hersteller muss nicht aus dem Land kommen, in dem er sich anmelden möchte, und schließlich wollen wir eine strenge Überwachung von Abfallverbringungen. A gyártónak nem szükséges abból az országból származnia, ahol regisztrálni kívánja magát, és végül szükség van a szállítmányok alapos vizsgálatára. Die Kommission arbeitet beispielsweise bei der gemeinsamen Durchführung von Maßnahmen zur Abfallverbringung sowie bei der Kontrolle und Überwachung von Deponien eng mit den IMPEL-Netzen zusammen. A Bizottság szorosan együttműködik az IMPEL-hálózattal, például a hulladék-szállítmányokkal, a hulladéklerakók vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos közös végrehajtási intézkedések tekintetében.
Untersuchungdie
Was unternimmt die EU, um so eine Untersuchung voranzutreiben? Mit tesz az EU az ilyen vizsgálat előmozdítása érdekében? Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Remélem, hogy a vizsgálat komoly és egyben eredményes is lesz. Solch eine Untersuchung, mit dem Vorteil, dass sie rückblickend geschieht, ist sehr lehrreich. Utólag visszatekintve rendkívül tanulságos egy ilyen vizsgálat.
Verifizierungdie
Versuchder
Prognosen zufolge sollen mit dem Programm bis 2015 alle derzeitigen Versuche abgeschlossen werden, wozu auch acht Versuche für einen Impfstoff gegen Tuberkulose gehören. A program a becslések szerint minden jelenlegi vizsgálatot - ideértve a tuberkulózis elleni oltás nyolc vizsgálatát is - 2015-ig fejez be.