Sanan végrehajt käännös unkari-saksa

durchführen
Heute werden wir, sofern wir keine Veränderungen durchführen, 19 % erreichen. A mai helyzet mellett, változtatások végrehajtása nélkül is elérjük a 19%-ot. Wenn wir auf dieser Ebene Verpflichtungen definieren und diese dann auf unteren Ebenen durchführen lassen, ist das keine Subsidiarität. Ha kötelezettségeket határozunk meg ezen a szinten, majd alacsonyabb szinten elrendeljük azok végrehajtását, az nem szubszidiaritás. Wir brauchen eine Bewertung der Umsetzung der EU-Antidiskriminierungsrichtlinie wie wir sie auch für die Freizügigkeitsrichtlinie durchführen. Értékelni kell az EU megkülönböztetés elleni irányelvének végrehajtását ugyanúgy, ahogy azt a szabad mozgás irányelvvel tesszük.
erfüllen
Ich sehe nur eine Möglichkeit, diese Aufgabe würdevoll zu erfüllen. A feladat tisztességes végrehajtásának csak egy módját látom. Wir werden Georgien auch weiterhin dabei unterstützen, diese Forderungen schnell und umfassend zu erfüllen. E feladatok gyors és alapos végrehajtása útján készen állunk a Grúziának nyújtott további támogatásokra. Gemäß Kapitel 7 der UN-Charta kann sie Waffen einsetzen, um diese Mission zu erfüllen -, denn die Massaker müssen aufhören. Az ENSZ Chartája VII. fejezetének megfelelően a MONUC-misszió fegyvert is használhat küldetése végrehajtására, mert ezeknek az öldökléseknek egyszerűen véget kell vetni.

ausführen
Welchen Vorschlägen können Sie zustimmen, und wann werden Sie sie ausführen? Mely javaslatokkal ért egyet és mikor kerül sor ezek végrehajtására? Das sind die Rechtsvorschriften für die Umsetzung unserer Normen, die wir einfach ausführen. Ez a jogalkotás folyamata, amit mi egyszerűen végrehajtunk szabványaink végrehajtási módjával kapcsolatban. Sie zeigen, dass eine Reihe von Beamten, die die Bestrafungen ausführen, gerne Bestechungsgelder akzeptieren, um die Opfer zu verschonen. A jelentések azt mutatják, hogy a büntetést végrehajtó tisztek örömmel hagyják magukat megvesztegetni, hogy megkíméljék az áldozatokat.
erledigen
implementierenWir sollten weiterhin unsere eigene Gesetzgebung entwickeln und implementieren, während andere Länder an den ihren arbeiten. Míg más országok saját jogszabályaik kialakításán dolgoznak, folytatnunk kell saját éghajlati szabályozásunk javítását és végrehajtását. 2006 hat die EU sich mit der Frage beschäftigt, ein Abkommen für, u. a., die FAOs Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei in den Vereinten Nationen zu implementieren. 2006 során az EU az ENSZ-ben felvetette egy végrehajtási megállapodás kérdését, többek között a FAO-nak "A felelősségteljes halászat magatartási kódexe” vonatkozásában.
pfänden
realisieren
Ich teile die Meinung, dass es heute erforderlich ist, die notwendigen Arbeiten zu realisieren, Infrastrukturarbeiten, und dass wir auch Verordnungen benötigen zur Umsetzung von Vereinbarungen. Egyetértek azzal, hogy hiányoznak a szükséges beruházások, infrastrukturális beruházások, és hogy hiányoznak a megállapodások végrehajtásának módját szabályozó rendeletek. Dann bleibt auch die Frage offen - und das ist eine ganz wichtige Frage -, wie wir uns darum kümmern, dass das nötige Kapital zur Verfügung gestellt wird, um die notwendigen Projekte zu realisieren. De akkor is nyitva marad az a kérdés - és ez a kérdés nagyon fontos -, hogy milyen módon fogjuk megoldani azt, hogy a kívánt projektek végrehajtásához szükséges tőke rendelkezésre álljon.
schmeißen

umsetzen
Jetzt müssen wir diesen Plan nur noch umsetzen. Most ennek a menetrendnek a végrehajtása áll előttünk. Nach Nizza wollten wir einen ambitiöseren Vertrag, und jetzt müssen wir ihn umsetzen. Nizza után egy nagyra törőbb szerződést szerettünk volna, most pedig a végrehajtáson a sor. Doch daran arbeiten wir, und wir hoffen, dass wir dies bald in die Tat umsetzen können. Egyelőre mindezen dolgozunk, és reméljük, hogy a tervek hamarosan végrehajtásra is kerülnek.
vollstrecken
vollziehen
zurückbehalten