Sanan umsetzen käännös saksa-unkari

átültetÖn azt mondja, hogy Franciaország állítólag tervet dolgozott ki a szabad mozgásról szóló irányelv átültetésére vonatkozóan, és állítólag menetrendet is ki fog dolgozni. Sie haben uns erklärt, Frankreich wolle nach eigener Aussage die Richtlinie über die Freizügigkeit umsetzen und werde einen entsprechenden Zeitplan vorlegen. Az IMO-egyezmény átültetésekor meg kell védenünk a munkavállalók jogai és a környezetvédelem terén meglévő követelményeket. Wir dürfen an den vorhandenen Forderungen zu den Rechten der Arbeitnehmer und zum Umweltschutz keine Abstriche machen, wenn wir das IMO-Übereinkommen umsetzen. Fel kell hívnom a figyelmüket arra, hogy néhány tagállam, beleértve a Cseh Köztársaságot is, késlekedett az irányelveknek a nemzeti jogszabályokba történő átültetésével. Ich muss Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache richten, dass einige Mitgliedstaaten, darunter auch Tschechien, diese Richtlinien nur zögerlich in ihr nationales Recht umsetzen.
feldolgoz

kiolvaszt
kisüt
megvalósítCselevés, cselevés, cselevés és megvalósítás. Handeln, handeln, handeln und umsetzen. Ezeket nemzeti szinten fogjuk megvalósítani. Wir werden Sie auf nationaler Ebene umsetzen. Az élénkítési terveinket most lendületesen kell megvalósítanunk. Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen.
végrehajtMost ennek a menetrendnek a végrehajtása áll előttünk. Jetzt müssen wir diesen Plan nur noch umsetzen. Nizza után egy nagyra törőbb szerződést szerettünk volna, most pedig a végrehajtáson a sor. Nach Nizza wollten wir einen ambitiöseren Vertrag, und jetzt müssen wir ihn umsetzen. Egyelőre mindezen dolgozunk, és reméljük, hogy a tervek hamarosan végrehajtásra is kerülnek. Doch daran arbeiten wir, und wir hoffen, dass wir dies bald in die Tat umsetzen können.

Sanakirja