Sanan átgondolt käännös unkari-saksa

durchdachtWir müssen dies aber vernünftig und gut durchdacht angehen. De ezt a kérdést józan és átgondolt megközelítéssel kell körüljárnunk. Einige Mitgliedstaaten, zum Beispiel Spanien, haben sehr gut durchdachte Vorschriften in diesem Bereich. Bizonyos tagállamokban, például Spanyolországban jól átgondolt szabályozások vannak e téren. Der Vorschlag von Herrn Bonde ist nicht durchdacht und verstößt gegen das derzeitige Statut. Bonde úr javaslata nem volt átgondolt és a jelenlegi alapokmányt megszegi.
überlegt
Dieselben Überlegungen machen es erforderlich, bei allen Eingriffen und Regelwerken wohlüberlegt und ausgeglichen zu handeln. Ezek az alapelvek kigyensúlyozott, átgondolt beavatkozást és szabályozást követelnek meg. Genau in diesem Bereich brauchen wir eine wohlüberlegte und gründlich vorbereitete europäische Politik. Pontosan ezen a területen van szükségünk jól átgondolt és jól előkészített európai politikára. Die ausgewogene und wohlüberlegte Vereinbarung zur Finanzierung ist uns sehr willkommen und positioniert die Union im Rahmen der Vorbereitungen für Kopenhagen äußerst günstig. A finanszírozási megállapodásokra vonatkozó kiegyensúlyozott és átgondolt megállapodások nagyon üdvözlendőek, és erős helyzetbe hozzák az Uniót most, a koppenhágai csúcsra való felkészülésben.

wohlerwogenIch bin auf die wohlerwogene Meinung der Kommission gespannt. Várom a Bizottság nagyon átgondolt véleményét.
wohlüberlegtDieselben Überlegungen machen es erforderlich, bei allen Eingriffen und Regelwerken wohlüberlegt und ausgeglichen zu handeln. Ezek az alapelvek kigyensúlyozott, átgondolt beavatkozást és szabályozást követelnek meg. Genau in diesem Bereich brauchen wir eine wohlüberlegte und gründlich vorbereitete europäische Politik. Pontosan ezen a területen van szükségünk jól átgondolt és jól előkészített európai politikára. Die ausgewogene und wohlüberlegte Vereinbarung zur Finanzierung ist uns sehr willkommen und positioniert die Union im Rahmen der Vorbereitungen für Kopenhagen äußerst günstig. A finanszírozási megállapodásokra vonatkozó kiegyensúlyozott és átgondolt megállapodások nagyon üdvözlendőek, és erős helyzetbe hozzák az Uniót most, a koppenhágai csúcsra való felkészülésben.