Sanan átmeneti käännös unkari-saksa

provisorisch
Allerdings hat Präsident Obama nicht die Befugnis der CIA widerrufen, Terrorverdächtige im Ausland festzunehmen und sie in provisorische Gefangenenlager zu verbringen. Obama elnök úr azonban nem vonta vissza a CIA azon jogát, hogy idegen területeken tartóztasson le terrorista gyanúsítottakat, és átmeneti börtöntáborokba vigyék őket. Wir haben das Parlament aufgefordert, beiden Abkommen seine Zustimmung zu geben, damit sie dauerhaft in Kraft treten können, während sie im Moment lediglich provisorisch angewandt werden. Mindkét megállapodáshoz kértük a Parlament jóváhagyását, hogy véglegesen érvénybe léphessenek, mert jelenleg csak átmeneti jelleggel alkalmazzuk őket.
temporär
Es scheint, dass die rumänische Regierung Vorbereitungen trifft, das temporäre Investitionsverbot aufzuheben. A jelek szerint a román kormány a beruházás átmeneti tilalmának a feloldására készül. Temporäre Unterstützungsmaßnahmen, die den Test der Nachhaltigkeit bestehen, können so in begrenztem Umfang angewendet werden. Következésképpen azokat az átmeneti támogatási intézkedéseket, amelyek megfelelnek a fenntarthatósági kritériumoknak, csupán korlátozott mértékben lehet alkalmazni. Dank der gegenwärtigen Vertragsabänderung wird ein europäischer Stabilitätsmechanismus das temporäre Stabilitätswerkzeug ersetzen. A mostani Szerződés-módosításnak köszönhetően egy "európai stabilizációs mechanizmus” váltja majd fel az átmeneti stabilitási eszközt.

vorübergehend
Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer? Ez átmeneti vagy végleges állapot-e? Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz. Ezek az emberek átmeneti menedéket keresnek. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung. Az enyhítőszerként szolgáló bizonytalan átmeneti segélyeken kívül.
zeitweilig
Gleichwohl darf aus meiner Sicht eine solche Maßnahme nicht nur als eine zeitweilige Aktion betrachtet werden. Mindazonáltal véleményem szerint az ilyen intézkedéseket nem szabad egyszerűen átmeneti intézkedésnek tekinteni. Es gibt jedoch etwas, das wir beachtet haben, nämlich das zeitweilige Moratorium, von dem Kommissar Barrot heute gesprochen hat. Van azonban egy kérdés, amelynek figyelmet szenteltünk, és az Barrot biztos úr mai beszéde az átmeneti felfüggesztésről. Noch schwieriger ist es für ArbeitnehmerInnen in Mitgliedstaaten, die immer noch auf die zeitweilige Einschränkung der Freizügigkeit bestehen, wie mein eigenes Land. Még nehezebb a munkavállalók helyzete azokban a tagállamokban - saját országomban, például - amelyek kitartanak a mobilitás átmeneti időszakra kiterjedő korlátozása mellett.