Sanan azonban käännös unkari-suomi
- kuitenkinMeidän on kuitenkin oltava varovaisia. Körültekintőnek kell azonban lennünk. Tähän sen ansiot kuitenkin päättyvät. A jelentés erényei azonban ezzel kimerülnek. Olen kuitenkin varsin optimistinen. Én azonban meglehetősen optimista vagyok.
- joka tapauksessaTähän vaikeaan tehtävän on joka tapauksessa tartuttava. Meg kell azonban oldanunk ezt a nehéz feladatot. Tuo askel on kuitenkin joka tapauksessa otettava. Azonban ez egy olyan lépés, amit most mindenképpen meg kell tennünk. Joka tapauksessa koko ehdotus pätee vain, jos uusi sopimus tulee voimaan. Azonban a teljes javaslat csak akkor érvényes, ha van egy új szerződés.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- muttaHyvä niin, mutta AAA-luottoluokituksella. Ehhez azonban meg kell tartani az AAA minősítést. Se on edelleen voimassa mutta vanhentunut. A megállapodás még hatályban van, azonban már idejétmúlt. Tämä on järjen vastaista, mutta se on tosiasia. Ez irracionális, azonban tény.
- paitsiSitä paitsi pitkät kuljetusmatkat heikentävät lihan laatua. Ezek a nagy távolságokra való szállítások azonban gyengébb minőségű húst is eredményeznek. Tämä on paha asia paitsi ympäristön myös Euroopan unionin työllisyyden kannalta. Ez igen sajnálatos a környezet tekintetében, sajnálatos azonban az Európai Unión belüli foglalkoztatást illetően is. Ennen kaikkea se on kuitenkin strategia paitsi nykyhetkeä myös tulevaisuutta, kannattavaa tulevaisuutta, varten. Elsősorban azonban egy stratégiáról van szó, amely nemcsak a jelenre vonatkozik, hanem a jövőre, egy élhető jövőre is.
- siitä huolimattaOlemme siitä huolimatta tehneet merkittävän saavutuksen. Hatalmas előrelépést tettünk azonban. Siitä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vähenemään päin. Azonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát. Siitä huolimatta haluan esittää joitakin huomautuksia. Emellett azonban tennénk néhány megjegyzést is.
- siltiVielä on silti jäljellä puutteita. Még mindig vannak azonban hiányosságok. Tämä ei silti onnistunut tänäänkään. Önök azonban ezt még ma sem tudták megtenni. Silti se on selvästi enemmän kuin Nizzan sopimus! Azonban, ez nyilvánvalóan több, mint a Nizzai!
- toisaaltaMutta toisaalta on sanottava, että keskustelu on melko yleisluonteista. Másfelől azonban ez egy meglehetősen csapongó vita. Toisaalta on helppo ymmärtää asiasta vastaavaa valiokuntaa. Másrészt azonban meg lehet érteni a témáért felelős bizottságot is. Sudan on toisaalta hyvin kaukana, mutta toisaalta hyvin lähellä. Egyrészt nagyon távoli dolog ez számunkra, másrészt azonban nagyon is közelről érint bennünket.
- vaanTällä kertaa se ei ole neuvostoliittolainen vaan eurooppalainen. Ami azonban ez alkalommal nem szovjet, hanem európai. Tämäkään ei vielä riitä, vaan tarvitaan uusia aloitteita. Mindez azonban nem elég, új kezdeményezésekre van szükség. Emme antaneet kuitenkaan väliaikaista mietintöä vaan siirtymämietinnön. Jelentésünk azonban nem ideiglenes, hanem átmeneti.
- yhtä kaikki
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja