Sanan azonnal käännös unkari-suomi
- hetiVoimmeko vetää ne pois nyt heti? Vajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Me haluamme vastauksia näihin kysymyksiin nyt heti! Választ akarunk kapni ezekre a kérdésekre, most azonnal! Tarvitsemme suoraa toimintaa ja tarvitsemme sitä heti. Közvetlen cselekvésre van szükségünk, mégpedig most azonnal.
- pikimmitenPaljon työtä on edessä, ja komission on päästävä tositoimiin pikimmiten, jotta tämä työ saadaan tehtyä. Sok mindent kell tennünk, és a Bizottságnak azonnal munkához kell látnia, ha időben el szeretné végezni a szükséges feladatokat.
- saman tienPaikallista taloutta edistetään ja hyödynnetään saman tien. Ugyanakkor lökést adunk a helyi gazdaságnak és a forrásokat azonnal felhasználhatjuk. Lähden saman tien pois, mutta en epäkohteliaisuuttani vaan siksi, että minulla on tärkeä kokous toisaalla. Most azonnal el kell mennem, nem udvariatlanságból, hanem mert egy fontos találkozóm van máshol. Meidän on unohdettava saman tien väärä vastakkainasettelu yhteisvastuun ja kilpailukyvyn välillä, koska ne eivät ole ristiriidassa keskenään. A szolidaritás vagy versenyképesség hamis dilemmáját most azonnal el kell felejtenünk, tekintve, hogy ez a két dolog nem összeegyeztethetetlen.
- välittömästiSe voitaisiin tehdä välittömästi. Ezt akár azonnal ki is dolgozhatnánk. Miksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Akkor tehát miért nem avatkoznak közbe azonnal? Hänen on päästävä välittömästi lääkärinhoitoon. Azonnal orvosi segítségre van szükségre.
- hetimmiten
- hetkessäTämä merkitsee tietysti sitä, että ajattelemattomasti heitetty savukkeen pätkä voi hetkessä sytyttää tulipalon. Ez persze azt jelenti, hogy egy gondatlanságból eldobott cigarettavég azonnal tüzet okozhat.
- oikopäätäJos olisitte pyytänyt sitä oikopäätä, olisimme ehkä äänestäneet eri tavalla. Ha azonnal kérte volna, talán máshogy szavaztunk volna. Meidän onkin ryhdyttävä toimeen oikopäätä, arvoisa komission jäsen, ja itse havaitsen tekstissä kolme asiaa, joita meidän olisi parannettava. Azonnal munkához kell hát látnunk, biztos úr, én pedig a magam részéről három olyan szempontot találtam a szövegben, amelyen meg kell próbálnunk javítani.
- oitis
- tuota pikaaNe tarkistetaan välittömästi, ja ilmoitan teille asiasta tuota pikaa. Erre azonnal sor fog kerülni, ezért az elkövetkezendő néhány percben tájékoztatni fogom Önöket. Jyri hälytti poliisin, joka oli tuota pikaa paikalla
- viipymättäEi, vaan apu on toimitettava nyt, välittömästi ja viipymättä. Nem, a segélyt most, azonnal és közvetlenül kell nyújtani. Metsien uudelleenistutus ja suojelualueiden entisöinti on aloitettava viipymättä. Azonnal hozzá kell látnunk az újraerdősítésnek és a védett területek helyreállításának. Turkin on tehtävä työtä sen eteen, EU:n tuella, välittömästi ja viipymättä. Törökországnak erre kell törekednie, Európa támogatásával, azonnal és haladéktalanul.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja